1
00:00:46,344 --> 00:00:47,944
האם זו מתנה
מהקיסר?

2
00:00:49,178 --> 00:00:51,628
אתה יודע היטב היחיד שלי
המתנה ממנו היא מיטתו.

3
00:00:51,844 --> 00:00:54,219
ההווה עם עלות!

4
00:00:58,928 --> 00:01:01,353
הוד מעלתך, מה כן
היצור המסכן הזה אשם?

5
00:01:01,553 --> 00:01:06,553
ממזר חצי גזע. בדיוק כמו
מר דה לוינס, מגיע לו אותו דבר.

6
00:01:07,719 --> 00:01:09,061
הוד מעלתך, כמה שנון!

7
00:01:09,261 --> 00:01:12,061
לא לקחת כלום,
כוח רק הצית את...

8
00:01:12,261 --> 00:01:15,978
שב, נווד!
החנופה של קוויר לא מוצאת חן בעיניי.

9
00:01:16,178 --> 00:01:17,511
אני באמת אוהב גברים.

10
00:01:18,844 --> 00:01:23,053
אז כדי לעורר את התיאבון,
הפינוקים המתוקים ביותר כבר במקום.

11
00:01:24,344 --> 00:01:26,494
ודרך אגב כן
הכושי שלך מספק אותך?

12
00:01:26,803 --> 00:01:29,053
- מאוד!
אני יכול לגעת בו?

13
00:01:30,344 --> 00:01:33,303
לְהִתְקַדֵם! לְהִתְקַדֵם!
קדימה, קדימה, קדימה.

14
00:01:34,094 --> 00:01:36,178
מהר, אידיוט! קרוב יותר.

15
00:01:37,636 --> 00:01:39,536
- האם ללכלך את הידיים שלי?
- קצת.

16
00:01:41,969 --> 00:01:43,261
אה, לא.

17
00:01:50,303 --> 00:01:53,886
תארו לעצמכם כמה הנאות
השפתיים האלה יכולות לתת...

18
00:01:55,386 --> 00:01:56,636
- מי אתה?
- שתוק!

19
00:01:57,044 --> 00:01:58,669
- זה בתסריט?
- רד על הרצפה!

20
00:01:58,869 --> 00:01:59,994
מה הם
אתה עושה?

21
00:02:00,428 --> 00:02:02,136
אל תהרוג אותי,
אני שחקנית!

22
00:02:03,969 --> 00:02:05,311
- הו, אלוהים!
- זרוק את הטלפון, זרוק אותו!

23
00:02:05,511 --> 00:02:07,186
הוא הלקוח,
הוא זה עם הכסף.

24
00:02:07,386 --> 00:02:09,128
- לא... לא, לא... לא.
- זרוק את הבצק! קדימה!

25
00:02:09,328 --> 00:02:11,269
הוא שילם ל
לשחזר את התקופה הזו עבורנו!

26
00:02:11,469 --> 00:02:14,728
הם נהנים מזה, הפריקים האלה
ללעוג לשחורים ולערבים.

27
00:02:14,928 --> 00:02:16,011
שתוק כבר!

28
00:02:18,011 --> 00:02:20,186
אני מנהל הייצוא ב
חברה במונפלייה.

29
00:02:20,386 --> 00:02:22,469
למה להרוג
טמבל כזה?

30
00:02:23,553 --> 00:02:24,811
רחם:
אני מוסלמי!

31
00:02:25,011 --> 00:02:26,386
- גם אני!
- גם אני!

32
00:02:27,553 --> 00:02:29,761
- אני יהודי!
- אלוהים שלי.

33
00:02:32,678 --> 00:02:34,519
אז אתה אוהב
הפה שלי?

34
00:02:34,719 --> 00:02:35,803
לא, לא...

35
00:02:36,719 --> 00:02:37,803
אה, לא!

36
00:02:40,469 --> 00:02:41,553
לעזאזל!

37
00:02:48,386 --> 00:02:50,469
Flash Back.

38
00:02:53,636 --> 00:02:55,436
תראה את אבא שלך.
- הוא לא מבין?

39
00:02:55,636 --> 00:02:59,011
שׁוּם דָבָר! תראה:
הוא נאבק, ונאבק...

40
00:02:59,303 --> 00:03:01,803
כאילו כלב
נשך את הביצים שלו.

41
00:03:03,886 --> 00:03:05,978
תראה, הוא ירים
ראשו ואומר:

42
00:03:06,178 --> 00:03:09,311
"מה זה, אני לא מבין,
זה סרט, הצגה?

43
00:03:09,511 --> 00:03:12,303
זה די מוזר.
וזה גזעני לחלוטין!"

44
00:03:14,553 --> 00:03:16,811
- אני לא מבין...
- מה?

45
00:03:17,011 --> 00:03:18,644
אני לא מבין כלום.
מה זה?

46
00:03:18,844 --> 00:03:20,561
לא אהבת את זה, אבא?
- מה אמרת?

47
00:03:20,761 --> 00:03:24,103
- תוריד אוזניות.
למה אתה מראה לי את זה?

48
00:03:24,303 --> 00:03:27,303
זהו פרומו של פיילוט סדרה,
הפרויקט שלי עבור Starnet.

49
00:03:29,011 --> 00:03:32,478
לא קיבלתי מילה אחת
ממה שהוא אמר הרגע.

50
00:03:32,678 --> 00:03:34,686
הוא מפיק סרט
לפלטפורמה דיגיטלית.

51
00:03:34,886 --> 00:03:36,853
אה, בסדר, אבל זה
זה גזעני, לא?

52
00:03:37,053 --> 00:03:39,636
- גזעני...
- ובכן, לא.

53
00:03:39,844 --> 00:03:41,462
איזה סוג הומור זה?
למה הוא צוחק?

54
00:03:41,662 --> 00:03:42,811
כי זו סאטירה, אבא!

55
00:03:43,011 --> 00:03:45,303
אה, נו, כן...
כמובן, סאטירה

56
00:03:46,219 --> 00:03:47,386
סליחה לאדיוט.

57
00:03:48,386 --> 00:03:50,728
תמיד צריך להיות
אידיוט ליד שולחן, לא?

58
00:03:50,928 --> 00:03:51,928
לא.

59
00:03:54,219 --> 00:03:58,103
זה טריק מאוד זול
להתייחס לשחורים כמו לחיות.

60
00:03:58,303 --> 00:04:00,103
- אבא!
- מי יצפה בזה?

61
00:04:00,303 --> 00:04:02,228
- כולם!
- אמא, תירגעי.

62
00:04:02,428 --> 00:04:04,811
כולם, מיליוני אנשים.
- באינטרנט, אתה מתכוון?

63
00:04:05,011 --> 00:04:06,186
כן, באינטרנט.

64
00:04:06,386 --> 00:04:08,936
בטאבלט, ב-VOD, באמצעות סטרימינג,
אתה אפילו לא יודע את המילים האלה!

65
00:04:09,136 --> 00:04:11,353
- ובכן, סליחה.
- אל תהיה, לא אכפת לך.

66
00:04:11,553 --> 00:04:12,936
- אום!
- האין זו האמת?

67
00:04:13,136 --> 00:04:15,219
לא אכפת לו
על מה שאנחנו עושים.

68
00:04:16,969 --> 00:04:19,719
- אפשר עוד יין?
- עם או בלי אלכוהול?

69
00:04:20,261 --> 00:04:23,361
- מה, הם המציאו
בלי אלכוהול כבר? - כן, כן.

70
00:04:26,553 --> 00:04:29,519
אנחנו צריכים להאיץ. אנחנו
חצי שעה לפרויקט הבא שלנו.

71
00:04:29,719 --> 00:04:31,436
כן, יש בנות
עם ציצים גדולים שם?

72
00:04:31,636 --> 00:04:34,136
האם הוא מודע לכך שאנחנו
לא מצלם פורנו?

73
00:04:36,428 --> 00:04:39,636
דרך אגב הטייס הזה
בהשראת חברה אמיתית.

74
00:04:40,136 --> 00:04:43,536
חבר ילדות שלי מקבל פקודות
לארגן אירועים היסטוריים אלה.

75
00:04:43,886 --> 00:04:45,803
אַבָּא? אַבָּא?

76
00:04:46,303 --> 00:04:47,953
- מה?
- אתה זוכר את אנטואן?

77
00:04:49,053 --> 00:04:51,561
- WHO? אנטואן בק, זוכר?
חבר ילדות שלי.

78
00:04:51,761 --> 00:04:52,844
בחור חסר מזל.

79
00:04:53,553 --> 00:04:56,753
ויקטור, פעם הערצת אותו.
נתת לו ספרים כל הזמן...

80
00:04:57,178 --> 00:05:00,261
לא, סליחה, אני...
אני לא זוכר.

81
00:05:01,344 --> 00:05:04,019
ובכן, לפני עשר שנים
הוא הקים

82
00:05:04,219 --> 00:05:05,719
החברה הענקית הזו.

83
00:05:05,928 --> 00:05:08,769
הוא אפילו בדיוני קלאסי
לא עבד יותר,

84
00:05:08,969 --> 00:05:11,644
ונתן ללקוחותיו יכולת
לטבול פיזית

85
00:05:11,844 --> 00:05:15,969
לכל עידן: ימי הביניים,
מלחמת העולם השנייה, כל מה שתרצו.

86
00:05:16,469 --> 00:05:17,603
בְּסֵדֶר. ערב טוב.

87
00:05:17,803 --> 00:05:20,636
תראה לי את הנעליים.
בסדר, מעולה.

88
00:05:21,094 --> 00:05:25,269
טוב, אז... משהו כאן...
אפשר להוסיף משהו? אה, פיירו!

89
00:05:25,469 --> 00:05:28,553
הדליקו את הנר, מהר.
ערב טוב. זה טוב.

90
00:05:28,886 --> 00:05:30,928
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. טוב מאוד.

91
00:05:31,428 --> 00:05:34,811
אה, מתייה מולה, כבר אמרתי לך
הוא עוד לא נולד.

92
00:05:35,011 --> 00:05:36,761
אין "אבל", אין "אבל" - זהו.

93
00:05:36,961 --> 00:05:38,103
- ערב טוב.
- ערב טוב.

94
00:05:38,303 --> 00:05:39,144
- זה שלך?
כן.

95
00:05:39,344 --> 00:05:41,811
בסדר, תוריד את זה. בסדר,
תשומת לב, בבקשה,

96
00:05:42,011 --> 00:05:44,186
קח את כל הטלפונים הניידים שלך,
הוזהרתם!

97
00:05:44,386 --> 00:05:45,478
תתכנס, בבקשה.

98
00:05:45,678 --> 00:05:47,719
איפה פול?
- הנה.

99
00:05:51,969 --> 00:05:53,436
- איך קוראים לך?
- פול.

100
00:05:53,636 --> 00:05:54,803
לא, מחר!

101
00:05:55,303 --> 00:05:58,186
הנס אקסל פון פרסן,
הרוזן והקצין השוודי,

102
00:05:58,386 --> 00:06:00,728
מי בשבע עשרה מאות...

103
00:06:00,928 --> 00:06:04,594
אל תצטט את ויקיפדיה בשבילי,
להיות טבעי. מתי נולדת?

104
00:06:05,053 --> 00:06:06,969
תשע עשרה מאות...

105
00:06:08,219 --> 00:06:09,436
- שכחת?
- לא.

106
00:06:09,636 --> 00:06:12,011
- שכחתי.
- אני אלמד... אני אלמד.

107
00:06:12,219 --> 00:06:16,061
בְּסֵדֶר. אני חוזר: הלקוח מחר, היא
יודע הכל על מארי אנטואנט,

108
00:06:16,261 --> 00:06:19,311
וחולמת להיות היא.
הכלבה יותר קפדנית ממני.

109
00:06:19,511 --> 00:06:20,719
לדעת הכל על ידי קשה:

110
00:06:21,011 --> 00:06:24,111
הביוגרפיה שלך, הדמות שלך,
ההרגלים שלך, הדיאלוגים שלך -

111
00:06:26,136 --> 00:06:28,136
היי - הדיאלוגים שלך...

112
00:06:28,553 --> 00:06:29,844
זה בטח יקר?

113
00:06:30,386 --> 00:06:32,394
כן... זה תלוי בלקוח,
אבל פחות או יותר - כן.

114
00:06:32,594 --> 00:06:35,369
העסק הולך מאוד מאוד טוב,
הוא קנה אתר בשטח של 2,000 מ"ר.

115
00:06:35,569 --> 00:06:39,561
העבודה נמשכת 24 שעות.
הוא שוכר טירה בפונטנבלו.

116
00:06:39,761 --> 00:06:44,553
כן, זה נכון. נוסטלגיה
מוכר טוב יותר ויותר עכשיו.

117
00:06:44,803 --> 00:06:46,228
- נהדר!
- כן-כן, זה נכון.

118
00:06:46,428 --> 00:06:49,144
ואתה, ויקטור?
אם אתה צריך לבחור עידן -

119
00:06:49,344 --> 00:06:51,844
רק ללילה אחד -
מה היית בוחר

120
00:06:53,719 --> 00:06:58,178
פְּרֶהִיסטוֹרי.
כשעדיין שכבתי עם אשתי.

121
00:07:05,219 --> 00:07:06,303
מרגוט?

122
00:07:07,719 --> 00:07:10,669
- מרגוט? בוא מהר,
הצופים כאן.  - אני בא.

123
00:07:12,428 --> 00:07:13,686
שמור: אנטואן.

124
00:07:13,886 --> 00:07:17,436
מחר אנחנו עובדים בלי אוזן.
אין מספיק ל-40 מכם.

125
00:07:17,719 --> 00:07:19,261
האם הוא עדיין עם מרגוט?

126
00:07:19,553 --> 00:07:23,219
אה, לא. אתה לא יודע?
היא חזרה לתיאטרון שלה.

127
00:07:23,428 --> 00:07:25,353
- ומה?
- הוא פשוט לא רוצה

128
00:07:25,553 --> 00:07:26,686
לה לחיות את חייה.

129
00:07:26,886 --> 00:07:28,511
אז הוא הפיל אותה?

130
00:07:28,844 --> 00:07:31,561
בכנות - אני לא יודע.
הוא הפיל אותה, או שהיא הפילה אותו.

131
00:07:31,761 --> 00:07:33,844
הזמנת את אנטואן?
- לא.

132
00:07:34,178 --> 00:07:36,594
– אל תשקר, ראיתי את שמו.
- איפה?

133
00:07:37,011 --> 00:07:39,553
- ברשימה.
פשוט הייתי מנומס.

134
00:07:41,011 --> 00:07:43,303
- אתה מנומס?
- וסמיילי!

135
00:07:44,719 --> 00:07:46,686
כאילו אני לא רואה איך אתה בוכה
כל לילה.

136
00:07:46,886 --> 00:07:49,594
זה החלק שלי.
השורות שלי מטומטמות.

137
00:07:49,803 --> 00:07:52,603
אתה בוכה
העיניים הילדותיות הגדולות שלו.

138
00:07:52,803 --> 00:07:54,769
- די!
- ולגבי הצליעה שלו.

139
00:07:54,969 --> 00:07:58,761
- שתוק.
והזין הרטוב והגדול שלו.

140
00:08:00,261 --> 00:08:01,711
אתה יודע משהו
על זה?

141
00:08:02,969 --> 00:08:06,511
ניחשתי נכון. מה לגבי
הנימוס שלך?

142
00:08:10,428 --> 00:08:12,311
- בסדר, עכשיו לאן?
- עד 1932.

143
00:08:12,511 --> 00:08:15,436
- המסיבה עם המינגווי בעוד 30 דקות.
- מי יש לנו בתור המינגווי?

144
00:08:15,636 --> 00:08:18,311
ובכן, סילבן עזב אותנו.
היא התקשרה למוריס.

145
00:08:18,511 --> 00:08:20,769
מוריס? זה שהיה
דה גול בערב ראש השנה?

146
00:08:20,969 --> 00:08:22,469
כן.
- אבל הוא זקן.

147
00:08:22,678 --> 00:08:24,578
אין אחרים
שחקנים עם אנגלית.

148
00:08:30,886 --> 00:08:33,386
ושום דבר לך בכלל
הכוכבים האלה, גן עדן.

149
00:08:33,594 --> 00:08:37,886
שתוק, תאכל, שתה,
לשבור את המפרשים...

150
00:08:39,428 --> 00:08:43,469
דמיינו כל פנים, בכל גיל,
כל מין...גבר...אישה...

151
00:08:43,844 --> 00:08:47,478
– ומה, זה יגיב לי?
- אה, לא, לך - זה לא יהיה.

152
00:08:47,678 --> 00:08:50,561
כן, המערכת לעת עתה בלבד
מזהה אנגלית או צרפתית.

153
00:08:50,761 --> 00:08:53,228
אתה מתכוון, אתה לא
יש יותר חולים?

154
00:08:53,428 --> 00:08:56,978
- להיפך. יש לי 3,000 כאלה.
- דריי טאוסנד?

155
00:08:57,178 --> 00:08:57,919
יום.

156
00:08:58,119 --> 00:09:00,061
כן, אמא ואני התפתחנו
פסיכואנליזה באינטרנט.

157
00:09:00,261 --> 00:09:03,269
הוא עובד עם האלגוריתמים
של שאלות שחוזרות על עצמן כל הזמן.

158
00:09:03,469 --> 00:09:07,311
זו גאונות.
האם הלקוחות מרוצים?

159
00:09:07,511 --> 00:09:09,661
כן אבל אני לא יכול ללוות
כל כסף מהם.

160
00:09:11,803 --> 00:09:15,469
- יפה.
- איזושהי תערוכת תסביך אדיפוס.

161
00:09:16,511 --> 00:09:18,144
סליחה, אפשר לשאול
בשביל שלך...?

162
00:09:18,344 --> 00:09:22,344
כן, כמובן.
מכרתי רק 3 עותקים של זה.

163
00:09:25,053 --> 00:09:26,803
- שמך הוא...?
- בריג'יט.

164
00:09:28,094 --> 00:09:29,544
זה בשבילי
סבתא, היא קראה את זה

165
00:09:29,744 --> 00:09:31,894
אותי כשהייתי קטן.
ואני הייתי על הסיר שלי.

166
00:09:32,844 --> 00:09:35,678
ברונו, נעים להכיר.
אני עובד בשביל הבן שלך.

167
00:09:36,219 --> 00:09:38,644
הוא הבוס הכי טוב
בעולם. אדיב מאוד.

168
00:09:38,844 --> 00:09:41,136
למה שהוא יהיה מרושע -
עם כל הכסף שלו.

169
00:09:42,761 --> 00:09:44,061
ומה אתה
עושה עכשיו?

170
00:09:45,636 --> 00:09:50,178
- עכשיו אני יושב על כיסא. הנה לך.
תודה לך.

171
00:10:00,136 --> 00:10:02,386
- נרדם.
- מה?

172
00:10:02,886 --> 00:10:05,469
בעלי
עורכת סייסטה.

173
00:10:06,844 --> 00:10:10,886
- הוא עייף אולי?
לא, עייפנו אותו.

174
00:10:15,636 --> 00:10:18,478
מה זה: מיץ עגבניות?
אף לגימה של וודקה בתוכו.

175
00:10:18,678 --> 00:10:23,261
אני לא שותה אלכוהול, אנטואן.
- אתה? המינגווי לא שותה אלכוהול?

176
00:10:23,511 --> 00:10:25,894
אבל אני לא המינגווי...
- המינגווי הפריש אלכוהול

177
00:10:26,094 --> 00:10:27,103
כן אבל שמי מוריס...

178
00:10:27,303 --> 00:10:29,519
אנטואן, זה לא משנה
לבלאדי מרי אין ריח

179
00:10:29,719 --> 00:10:31,769
מיץ וטבסקו
מסכת ריח וודקה.

180
00:10:31,969 --> 00:10:33,978
כן, אני מודע אבל
אין כאן טבסקו.

181
00:10:34,178 --> 00:10:38,386
יצאתי מדלקת קיבה, אנטואן
הבטן שלי עדיין שברירית.

182
00:10:42,511 --> 00:10:45,294
- למזוג לו וודקה לכוס.
הוא באמת הקיא במשך 3 ימים.

183
00:10:45,494 --> 00:10:46,644
אז הוא ישרוד
גם ביום הרביעי.

184
00:10:46,844 --> 00:10:48,936
הלקוחות ביקשו משקה
לילה עם 3 שיכורים...

185
00:10:49,136 --> 00:10:50,219
- ערב טוב.
- ערב טוב.

186
00:10:50,419 --> 00:10:52,519
תן להם וודקה
וטונות של טבסקו.

187
00:10:52,719 --> 00:10:55,178
אם הם חולים, לא אכפת לי.
אז רבותיי...

188
00:10:59,969 --> 00:11:01,219
מה זה הציור הזה?

189
00:11:01,678 --> 00:11:03,353
אני... לא יודע.
יפה, לא?

190
00:11:03,553 --> 00:11:06,803
-מאוד. אישה אינטליגנטית.
- וגם מצחיק.

191
00:11:07,261 --> 00:11:08,961
- הייתי מתחתן איתה.
- גם אני הייתי עושה.

192
00:11:09,969 --> 00:11:11,353
תלית אותה כאן?

193
00:11:11,553 --> 00:11:12,594
- לא.
כן.

194
00:11:14,511 --> 00:11:17,386
אני אינרטי,
מתכתי,

195
00:11:17,803 --> 00:11:21,094
אני מוחה את ההנאה שלי
באש הדמעות שלהם.

196
00:11:35,511 --> 00:11:37,686
- אה לה לה.
- היה נחמד לראות אותך.

197
00:11:37,886 --> 00:11:40,386
כן, היה לנו כיף..
תמשיך. זָהִיר.

198
00:11:42,886 --> 00:11:44,178
בסדר, נתראה בקרוב!

199
00:11:45,761 --> 00:11:46,803
ישן טוב?

200
00:11:47,553 --> 00:11:49,019
דלתות נסגרות.

201
00:11:49,219 --> 00:11:51,344
לִשְׁתוֹק. זה...
היה בשבילה.

202
00:11:54,803 --> 00:11:56,978
מתי נוכל לדון
את הפרויקט?

203
00:11:57,178 --> 00:12:01,603
אה, טוב, אני אתקשר
אתה מחר. בוא נלך.

204
00:12:01,803 --> 00:12:05,811
בְּסֵדֶר. הנה לך...
זה בשבילך.

205
00:12:06,011 --> 00:12:07,519
- מה זה?
- מתנה, אתה תראה.

206
00:12:07,719 --> 00:12:08,811
תודה לך.
- להתראות!

207
00:12:09,011 --> 00:12:10,219
בסדר, בוא נלך.

208
00:12:15,719 --> 00:12:17,269
אתה לא תפתח את זה?
לא סקרן?

209
00:12:17,469 --> 00:12:20,178
כנראה אחרת
גאדג'ט מטופש.

210
00:12:21,386 --> 00:12:23,636
אתה לא חושב שהוא קצת
מעצבן לאחרונה?

211
00:12:24,261 --> 00:12:26,136
האם אתה מקנא בו
מראה ועושר?

212
00:12:26,761 --> 00:12:29,228
אתה פשוט מקנא...
- מקנא במי? הבן שלי?

213
00:12:29,428 --> 00:12:31,811
בעוד 300 מטר פנה שמאלה.

214
00:12:32,011 --> 00:12:36,303
פשוט את כל כך מאוהבת בו,
תהיה לנו שלישייה בקרוב.

215
00:12:37,011 --> 00:12:37,894
פנה שמאלה.

216
00:12:38,094 --> 00:12:39,853
בְּסֵדֶר! כבה אותה,
אנחנו גרים בפינה הזו!

217
00:12:40,053 --> 00:12:42,478
- לא, אני מעדיף קול GPS.
- לשלי?

218
00:12:42,678 --> 00:12:45,228
אל תעצבן אותי: הבן שלך
רוצה לעזור, מציע עבודה.

219
00:12:45,428 --> 00:12:47,019
אני לא רוצה לעבוד
עם משחקי וידאו.

220
00:12:47,219 --> 00:12:49,311
זה לא משחק,
אלו סדרות אנימציה.

221
00:12:49,511 --> 00:12:51,436
זה לא בשבילי,
אני יוצר קומיקס!

222
00:12:51,636 --> 00:12:56,094
וכך? זה אותו דבר: ציורים,
דמויות, דיאלוגים, תסריט...

223
00:12:56,511 --> 00:12:58,478
רק הפעם,
לבסוף, תקבל כסף.

224
00:12:58,678 --> 00:13:00,394
אה, כסף, כסף...

225
00:13:00,594 --> 00:13:04,728
בצע פעולה! קראת את פרויד:
"בהתחלה היה האקשן".

226
00:13:04,928 --> 00:13:07,561
- פעולה?! לִהַבִין?
- כדאי שתשמור על הדרך.

227
00:13:07,761 --> 00:13:09,603
לא צריך!
זו טסלה, זה הולך מעצמו!

228
00:13:09,803 --> 00:13:10,644
זה מפחיד אותי.

229
00:13:10,844 --> 00:13:12,928
הכל מפחיד אותך,
יקירתי!

230
00:13:13,511 --> 00:13:16,011
- פנה שמאלה.
- שתוק, כלבה!

231
00:13:17,886 --> 00:13:19,011
- הו, חרא!
- מה?

232
00:13:19,428 --> 00:13:22,186
שכחתי חלב בשביל
בבוקר, אתה יכול לקבל קצת?

233
00:13:22,386 --> 00:13:25,728
- ובכן, כן, אם...
- דלתות נפתחות.

234
00:13:25,928 --> 00:13:26,969
אה, כן, תודה!

235
00:13:32,428 --> 00:13:34,928
בואו נשתה לאלכוהול!

236
00:13:42,344 --> 00:13:45,761
סליחה, סליחה.

237
00:13:47,969 --> 00:13:48,853
כן, יקירי?

238
00:13:49,053 --> 00:13:51,436
אני לא יכול יותר, פרנסואה.
- מה קרה?

239
00:13:51,636 --> 00:13:54,144
אני חייב להשתלט על עצמי,
אני מרגיש את ההנאה הארכאית

240
00:13:54,344 --> 00:13:57,394
כלומר באופן כללי
נצפה אצל סדיסטים.

241
00:13:57,594 --> 00:13:58,978
יקירי, אני ב-
מסיבה היסטורית...

242
00:13:59,178 --> 00:14:02,478
..עם פוקנר והמינגווי.
אני לא יכול לדבר.

243
00:14:02,678 --> 00:14:05,178
- מתי נתראה?
- מתי שתרצה.

244
00:14:05,844 --> 00:14:08,469
אה, מנתק. אוהב אותך.
לבסוף, אני מתגבש.

245
00:14:10,136 --> 00:14:13,094
סליחה, אני לא מבין...
הכרטיס שלי לא עובר.

246
00:14:15,803 --> 00:14:16,886
איזה סיוט...

247
00:14:24,469 --> 00:14:27,803
כמו שסיכמנו:
כל הכדורים ריקים, נכון?

248
00:14:31,886 --> 00:14:33,969
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

249
00:14:39,386 --> 00:14:40,469
"מר דרומונד היקר,

250
00:14:40,886 --> 00:14:42,936
הבן שלך ואני
שמח להציע לך

251
00:14:43,136 --> 00:14:45,811
לבלות ערב בכל תקופה
עם "נוסעים בזמן"

252
00:14:46,011 --> 00:14:49,103
זיהוי עשן
זיהוי עשן

253
00:14:49,303 --> 00:14:53,594
לך תזדיין!

254
00:14:54,344 --> 00:14:55,386
לְחַרְבֵּן!

255
00:14:56,094 --> 00:14:57,186
לְחַרְבֵּן!

256
00:14:57,386 --> 00:14:58,428
לְחַרְבֵּן!

257
00:15:13,094 --> 00:15:15,853
- רוצים ג'וינט?
- לא, תודה.

258
00:15:16,053 --> 00:15:17,436
מה אתה עושה שם?

259
00:15:17,636 --> 00:15:19,261
בדיקת אפליקציית שינה.

260
00:15:19,469 --> 00:15:24,061
רק למצמץ וזה משנה נוף.
זה נחמד. ואתה?

261
00:15:24,261 --> 00:15:29,011
בודקים ספר עשוי נייר,
אתה צריך להפוך דפים, מאוד מצחיק.

262
00:15:29,678 --> 00:15:33,219
אני אוהב עיפרון לצייר,
מברשת לצביעה...

263
00:15:34,094 --> 00:15:36,144
ואני אוהב כשאתה מנשק אותי
עם הפה שלך.

264
00:15:36,344 --> 00:15:37,944
השתמש בידיים שלך כדי לגעת
את עצמך.

265
00:15:40,219 --> 00:15:42,594
- איך זה נכבה?
- להבין.

266
00:15:43,469 --> 00:15:47,344
- לעזאזל... לילה טוב.
-לילה טוב.

267
00:15:50,428 --> 00:15:52,978
- הו, לא!
- רק 5 דקות. אני נרגע.

268
00:15:53,178 --> 00:15:54,728
- השיניים שלי מקשקות.
- היכו אותו!

269
00:15:54,928 --> 00:15:55,969
מַה?

270
00:15:57,594 --> 00:15:58,894
כאן - חדר אורחים
עבור חברים.

271
00:15:59,094 --> 00:16:02,144
אורחים לא באים יותר,
לישון כאן. אם אנחנו עדיין חברים.

272
00:16:02,344 --> 00:16:03,603
אתה לא רוצה
לישון ביחד?

273
00:16:03,803 --> 00:16:06,428
אני לא, אני מזדקן מהר יותר
כשאני שוכב איתך.

274
00:16:08,219 --> 00:16:11,936
אתה ממשיך לראות את המטומטם הזה
שהעיף אותי מהעיתון?

275
00:16:12,136 --> 00:16:16,019
הפסקת לראות את כל המטופלים שלך
כבר אבל זה עדיין קיים.

276
00:16:16,219 --> 00:16:17,969
אבל הוא החבר הכי טוב שלך.
- היה!

277
00:16:18,261 --> 00:16:20,028
מישהו צריך לשמור
עובד, לעזאזל!

278
00:16:20,228 --> 00:16:23,178
סלח לי, אולי אתה רוצה לקחת את שלך
מסיכה? זה מפריע למאבק שלנו.

279
00:16:23,378 --> 00:16:25,103
לא, ככה אני לא
לראות את פיג'מת הסבתא שלך.

280
00:16:25,303 --> 00:16:28,269
אבל... אני סבא!
ואת סבתא!

281
00:16:28,469 --> 00:16:31,094
אבל אני לא נראה את זה.
- תוריד את זה!

282
00:16:32,928 --> 00:16:34,053
- תוריד את זה!
- לא!

283
00:16:36,761 --> 00:16:38,478
תעזוב אותי בשקט!
לָצֵאת!

284
00:16:38,678 --> 00:16:40,603
- למה?
- כי אתה מבקר הכל.

285
00:16:40,803 --> 00:16:42,561
הַכֹּל!
וזה הורס אותי!

286
00:16:42,761 --> 00:16:46,178
זה היה מצחיק בהתחלה אבל שם
הם גבולות. אתה יודע מה אני חושב?

287
00:16:46,511 --> 00:16:48,019
אתה חיית
יותר מדי זמן.

288
00:16:48,219 --> 00:16:50,136
חשבתי שתהרוג
את עצמך עד עכשיו:

289
00:16:50,719 --> 00:16:53,561
הוא לא אוהב אנשים,
שונא התקדמות, לא עובד,

290
00:16:53,761 --> 00:16:57,969
הבן מעצבן אותו, האישה לא סובלת אותו
- הוא פשוט חייב להתאבד כבר!

291
00:16:58,261 --> 00:17:02,386
אבל לא. אתה כאן, מסתדר מצוין,
ואתה שונא את כולם.

292
00:17:03,011 --> 00:17:04,228
אין מזל
אפילו להיות אלמנה!

293
00:17:04,428 --> 00:17:07,269
- מה זאת אומרת אני לא עובד?
- אתה מתכוון לקומיקס?

294
00:17:07,469 --> 00:17:08,644
כן-כן, זה מתקדם.

295
00:17:08,844 --> 00:17:11,769
עוברים לאן? לְאָחוֹר?
ארבע שנים חלפו.

296
00:17:11,969 --> 00:17:14,678
- אף אחד לא קונה ספרים.
- אף אחד לא קונה את הספרים שלך.

297
00:17:15,219 --> 00:17:16,436
תפסיק לשתות.

298
00:17:16,636 --> 00:17:20,553
אני שותה, אני חי, אני מתקדם!
וכדאי גם לשתות לעתים קרובות יותר!

299
00:17:21,253 --> 00:17:23,178
- מה אתה עושה?
- אני זורק אותך, יקירי.

300
00:17:23,378 --> 00:17:26,969
כולם זורקים אותך החוצה.
אתה האבטיפוס של הבחור שנבעט.

301
00:17:27,719 --> 00:17:30,069
- למה לי לעזוב!?
- כי אני משלם את שכר הדירה!

302
00:17:31,294 --> 00:17:34,161
אין לך אפילו טלפון סלולרי.
- אז מה? אתה רוצה שאני אהיה כמוך?

303
00:17:34,361 --> 00:17:37,103
הקש על יום הזמנת האצבע שלך
ולילה בכל האינטרנט.

304
00:17:37,303 --> 00:17:39,344
אנחנו לא אוכלים בחוץ,
אנחנו לא הולכים לסרטים.

305
00:17:39,594 --> 00:17:41,561
חנות הספרים שלי נסגרה,
חנות התקליטים נעלמה,

306
00:17:41,761 --> 00:17:43,978
והציורים שלי הם
נמכר באתרי עתיקות.

307
00:17:44,178 --> 00:17:47,936
- כי הזמנים השתנו!
- כן ואני לא אוהב את זה!

308
00:17:48,136 --> 00:17:51,511
קדימה! לְהִסְתַלֵק!
תעמוד לבד, תנפח את החזה שלך,

309
00:17:51,719 --> 00:17:54,969
תחת אש האויב,
עם הסנטר למעלה!

310
00:17:57,053 --> 00:17:57,853
אתה שיכור?

311
00:17:58,053 --> 00:18:00,769
אני לא יכול לסבול את הבגדים שלך אפילו,
הכל אפור, שחור,

312
00:18:00,969 --> 00:18:03,103
גם לאחר הכביסה
זה כאילו הם מסריחים.

313
00:18:03,303 --> 00:18:07,811
בסדר, שים לב לזה, מריאן, אם תמשיך
מדבר אלי בטון הזה, אני אתפוצץ.

314
00:18:08,011 --> 00:18:12,219
אה, כן? כָּאן!
והנה!

315
00:18:12,803 --> 00:18:14,136
קדימה, בבקשה!

316
00:18:14,678 --> 00:18:16,769
אני רוצה להבהיר - אם אעזוב עכשיו...

317
00:18:16,969 --> 00:18:18,894
- מהר יותר.
- תחשוב.

318
00:18:19,094 --> 00:18:22,594
בְּסֵדֶר. עשיתי זאת. אתה יכול לעשות את זה,
רק 2 מטר,

319
00:18:22,844 --> 00:18:25,544
אני מאמין לך.
"בהתחלה היה האקשן".

320
00:18:29,803 --> 00:18:31,603
ו... מה עם כסף?

321
00:18:31,803 --> 00:18:35,103
- תצטרך לחשוב על זנות.
אתה יודע מה, מספיק.

322
00:18:35,886 --> 00:18:38,269
מריאן, אני עוזב.
אני נשבע שאני אעזוב עכשיו.

323
00:18:38,469 --> 00:18:40,011
בדיוק מה שאני צריך!

324
00:18:43,886 --> 00:18:45,053
בראבו!

325
00:19:24,886 --> 00:19:27,344
רע... רע...

326
00:19:36,886 --> 00:19:38,803
מאי 1974

327
00:19:42,136 --> 00:19:44,678
- איפה הוא ישן?
- לא יודע.

328
00:19:47,511 --> 00:19:48,436
מתי אראה אותך?

329
00:19:48,636 --> 00:19:50,936
- אמרת לו?
- לא. עדיין לא.

330
00:19:51,136 --> 00:19:55,811
מסייה ז'ירו?
- ואתה? איך אתה מרגיש?

331
00:19:56,011 --> 00:19:59,178
לא יודע. טוֹב. לְשַׁחְרֵר.

332
00:20:01,261 --> 00:20:02,553
נוסעים בזמן.

333
00:20:04,428 --> 00:20:07,178
אתה יודע, אהובה,
אני רוצה שתהיה בטוח... אה!

334
00:20:09,303 --> 00:20:11,136
לעזאזל, הפחדת אותי!

335
00:20:11,386 --> 00:20:12,511
מִצטַעֵר.

336
00:20:13,261 --> 00:20:16,428
מה אתה עושה כאן?
כמעט השתנתי בעצמי.

337
00:20:16,678 --> 00:20:19,436
או עשה פיפי בעצמי.
לא הרבה, טיפה או שתיים...

338
00:20:19,636 --> 00:20:21,019
ומה אז?
מה הוא אמר?

339
00:20:21,219 --> 00:20:22,894
- מה שלום העיתון?
- ובכן, אתה יודע...

340
00:20:23,094 --> 00:20:25,678
- לא אכפת לי.
- אני מבין.

341
00:20:26,011 --> 00:20:29,136
אתה נראה נהדר עבור מישהו
שפיטר 20 אנשים.

342
00:20:29,719 --> 00:20:31,469
תודה לך.
קצת וויסקי?

343
00:20:34,344 --> 00:20:38,853
איך זה הולך עם אשתי?
זאת אומרת שהמפגשים מתנהלים טוב?

344
00:20:39,053 --> 00:20:40,553
כן, נהדר.

345
00:20:43,386 --> 00:20:44,586
אני חושב שהיא בוגדת.

346
00:20:44,803 --> 00:20:47,469
לא, מריאן?
כן.

347
00:20:48,803 --> 00:20:51,386
- עם מי?
- כולם.

348
00:20:52,344 --> 00:20:54,061
כל אחד טוב בשבילה,
זה לא משנה.

349
00:20:54,261 --> 00:20:58,094
כל אידיוט, כל חרא,
כל מטומטם...

350
00:20:58,828 --> 00:21:01,869
והכי חשוב, צעיר ממני. היא
צריכה משהו חדש כדי להצעיר את עצמה.

351
00:21:02,069 --> 00:21:05,311
היא תלקק פמפרס
אם זה הופך אותה לצעירה יותר.

352
00:21:05,511 --> 00:21:08,561
- ובכן, אתה...
היא רוצה חיים, האישה המטורפת הזו...

353
00:21:08,761 --> 00:21:13,553
- ואתה לא?
- הא, בסביבה הזו?

354
00:21:14,553 --> 00:21:15,636
אני מבין.

355
00:21:16,386 --> 00:21:20,261
אתה מבין הכל, כן.
אתה בוגד באשתך?

356
00:21:20,719 --> 00:21:23,353
- אני? לא, לא מזמן.
- אה, לעזאזל.

357
00:21:23,553 --> 00:21:24,978
- למה?
היה לך את הסטודיו הקטן הזה,

358
00:21:25,178 --> 00:21:27,719
זוכרים, מקום הרווק?

359
00:21:27,928 --> 00:21:30,096
אין לו לאן ללכת,
נתתי לו את המפתחות.

360
00:21:30,296 --> 00:21:32,019
בעלי גר איתך עכשיו?

361
00:21:32,219 --> 00:21:36,553
כן, לפחות אנחנו יודעים
איפה הוא נמצא. אני צוחק.

362
00:21:36,969 --> 00:21:38,761
- ואיפה אנחנו עכשיו?
- אצלך.

363
00:21:39,011 --> 00:21:41,478
- אתה צוחק עליי?
- בכלל לא. לְהֶפֶך.

364
00:21:41,678 --> 00:21:44,428
אני רוצה לאהוב אותך בכל מקום.
באמת.

365
00:21:44,969 --> 00:21:45,811
בגיל שלנו?

366
00:21:46,011 --> 00:21:47,853
- אתה חסר גיל.
- באמת?

367
00:21:48,053 --> 00:21:49,894
אתה הכי צעיר
מכל הנשים.

368
00:21:50,094 --> 00:21:53,928
בסדר, בוא נמשיך עם הפגישה שלנו.
איך אתה מרגיש?

369
00:21:54,678 --> 00:21:57,969
די בסדר. אמרתי לך
יש לי חלומות על אח שלי?

370
00:22:00,469 --> 00:22:02,219
למה אתה מחפש
אלי ככה?

371
00:22:02,719 --> 00:22:04,386
אני פשוט שמח
לראות אותך, אבא.

372
00:22:06,553 --> 00:22:09,753
אתה יודע, כשמתת, אמא נתנה לי
לקרוא לה את המכתבים שלך.

373
00:22:10,553 --> 00:22:12,886
מסתבר שאתה אדיב
ואמפתיה.

374
00:22:13,761 --> 00:22:18,178
אני יודע, הייתי צריך לבוא להלוויה.
אז סליחה, תסלח לי.

375
00:22:19,178 --> 00:22:22,594
פחדתי שאבכה,
ואתה יוצא מהארון שלך ואומר:

376
00:22:23,428 --> 00:22:27,761
"למה אתה מתנהג כמו הומו, תמשוך את עצמך
ביחד". כן, דיברת ככה.

377
00:22:29,678 --> 00:22:32,011
הצלחתי לבכות
רק לאחר 15 שנים.

378
00:22:33,636 --> 00:22:34,928
תבכה, בני, תבכה.

379
00:22:35,844 --> 00:22:38,428
- אולי?
- אתה חייב.

380
00:22:41,761 --> 00:22:45,594
כן... הם מעולים היום.
כמו בסרט של קלוד ללוש.

381
00:22:47,053 --> 00:22:49,144
ג'רארד, אם אתה יכול לבכות -
זה יהיה מדהים.

382
00:22:49,344 --> 00:22:50,511
אני באמת מנסה.

383
00:22:50,719 --> 00:22:52,561
האם נפעיל קצת מוזיקה,
זה יעזור?

384
00:22:52,761 --> 00:22:53,686
כן, תודה.

385
00:22:53,886 --> 00:22:57,678
בזבזתי את כל חיי.
פוצץ את הירושה שלי.

386
00:22:59,178 --> 00:23:03,178
את זה אני יכול לעשות בוודאות.
זה - ולהתאבל.

387
00:23:04,136 --> 00:23:05,636
והיה לך
מטרה בחיים.

388
00:23:06,303 --> 00:23:09,511
היית מסובך
אלא שואפת.

389
00:23:15,011 --> 00:23:16,553
יקירתי...

390
00:23:19,136 --> 00:23:23,303
הנה זה הולך... התברר
נהדר, נכון?

391
00:23:25,094 --> 00:23:26,219
כן, הם מעולים.

392
00:23:42,178 --> 00:23:43,386
תמשיך.

393
00:23:54,428 --> 00:23:57,936
אה, בבקשה בוא מסייה. ציפיתי
אתה. לְהִתִיַשֵׁב. נעים להכיר.

394
00:23:58,136 --> 00:23:59,219
תודה לך.

395
00:24:00,678 --> 00:24:02,719
תן לי לשאול אותך
כמה שאלות...

396
00:24:02,969 --> 00:24:05,394
אז מה עשית?

397
00:24:05,594 --> 00:24:06,678
בבקשה תעשה.

398
00:24:11,303 --> 00:24:12,394
אז מה עשית?

399
00:24:12,594 --> 00:24:17,219
שׁוּם דָבָר. בעצם, אני כן
קריקטוריסט, צייר עבור נייר.

400
00:24:17,428 --> 00:24:20,269
- קריקטורות פוליטיות...
- מגניב.

401
00:24:20,469 --> 00:24:22,644
אבל... אין יותר
עיתון, אז...

402
00:24:22,844 --> 00:24:26,219
כן, כלומר, זה... קיים,
אלא רק באינטרנט.

403
00:24:26,553 --> 00:24:30,978
ואף אחד לא צריך שם קריקטורות.
הם צריכים דברים מטופשים אבל לא קריקטורות.

404
00:24:31,178 --> 00:24:33,761
בְּסֵדֶר. אז זהו
הכל טוב...

405
00:24:33,969 --> 00:24:36,603
- זה הוא?
- עכשיו תגיד לי...

406
00:24:36,803 --> 00:24:40,594
- מתי אתה רוצה להתחיל?
- ובכן. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

407
00:24:42,761 --> 00:24:46,428
אין לי עניינים דחופים או
פרויקטים...

408
00:24:47,136 --> 00:24:48,511
לא נשאר כלום בחיים.

409
00:24:49,886 --> 00:24:53,519
סוּפֶּר. האם אתה מעוניין
בזמן מסוים או...

410
00:24:53,719 --> 00:24:55,428
לבחור מתוך
ההצעות שלנו?

411
00:24:56,844 --> 00:24:59,978
כן, אני באמת אוהב 74

412
00:25:00,178 --> 00:25:01,394
1974?

413
00:25:01,594 --> 00:25:04,136
כן, 1974.

414
00:25:04,469 --> 00:25:06,761
16 במאי 1974 בליון.

415
00:25:07,053 --> 00:25:08,144
אה, אתה כל כך ספציפי.

416
00:25:08,344 --> 00:25:12,469
כן כי זה היום בו הכרתי בחורה
והתאהב בה עמוקות.

417
00:25:14,178 --> 00:25:17,094
הלכנו לבית קפה,
זה בית מרקחת עכשיו.

418
00:25:17,636 --> 00:25:19,136
האישה הזו בחיים?

419
00:25:20,011 --> 00:25:21,553
לא. היא... מתה...

420
00:25:22,303 --> 00:25:25,178
היא מתה כבר... מאוד...
לפני הרבה מאוד זמן.

421
00:25:27,219 --> 00:25:30,386
- האם זו בעיה?
- לא-לא, בכלל לא. לְהֶפֶך.

422
00:25:31,136 --> 00:25:32,144
"לְהֶפֶך"?

423
00:25:32,344 --> 00:25:34,644
אה, סליחה. זה לא קרה
צא נכון, תסלח לי.

424
00:25:35,303 --> 00:25:39,011
אז עכשיו, את מי אתה רוצה
להיות באותו יום?

425
00:25:41,219 --> 00:25:44,761
- להיות אני.
אז אתה רוצה להישאר כמוך?

426
00:25:45,511 --> 00:25:47,228
ובכן, כן...
לא שאני אוהב את זה,

427
00:25:47,428 --> 00:25:51,311
אבל באותו רגע, בזמן הזה,
היה טוב להיות אני.

428
00:25:51,511 --> 00:25:55,428
כלומר לא "נהדר", אבל...
זה היה טוב יותר.

429
00:25:57,011 --> 00:25:58,636
אתה לא משוכנע, נכון?

430
00:25:59,219 --> 00:26:00,761
מַדוּעַ? דַי.

431
00:26:01,928 --> 00:26:04,936
כן-כן.. אז אני אסביר
איך זה עובד.

432
00:26:05,136 --> 00:26:09,594
ניצור קשר בעוד מספר ימים,
ואם אתה מוכן, נאסוף אותך.

433
00:26:10,011 --> 00:26:11,561
אתה תיקח את שלי
לליון או...?

434
00:26:11,761 --> 00:26:13,094
לא, אני לא חושב כך.

435
00:26:13,511 --> 00:26:16,678
יש לנו כמה סטים,
העיקרית נמצאת בקרבת מקום.

436
00:26:22,261 --> 00:26:23,344
קדימה!

437
00:26:56,886 --> 00:26:58,853
אם זה עוזר...
יש לי הכל מתועד.

438
00:26:59,053 --> 00:27:01,436
מצאתי כמה סקיצות
לקומיקס ישן.

439
00:27:01,636 --> 00:27:04,811
נהדר.
- זה בית הקפה.

440
00:27:05,011 --> 00:27:07,411
- אה... מעולה, תודה.
- הייתי צעיר יותר, נכון?

441
00:27:08,469 --> 00:27:11,061
פשוט נהדר.
הסקיצות והכל...

442
00:27:11,261 --> 00:27:14,561
נא להיזהר איתם,
הסקיצות האלה יקרות לי.

443
00:27:14,761 --> 00:27:15,886
בְּסֵדֶר.

444
00:27:24,136 --> 00:27:25,103
מסייה...

445
00:27:25,303 --> 00:27:26,303
שלום.

446
00:27:45,928 --> 00:27:50,394
שלום מסייה דרומונד. שמח לראות אותך.
הגעת לכאן בסדר?

447
00:27:50,594 --> 00:27:53,136
זה מטורף.
המלון נהרס בשנות ה-80.

448
00:27:54,261 --> 00:27:55,603
והכל
הוא כמו אמיתי.

449
00:27:55,803 --> 00:27:57,303
הכל אמיתי.

450
00:27:59,428 --> 00:28:03,344
המפתח שלך, מספר 14, נכון?

451
00:28:04,094 --> 00:28:05,594
14, בדיוק.

452
00:28:06,053 --> 00:28:07,811
כבר שמנו הכל
הדברים שלך בארון.

453
00:28:08,011 --> 00:28:09,428
הדברים שלי? איזה דברים?

454
00:28:13,428 --> 00:28:16,269
מעבר לסקיצות האלה, יש
תמונות, מזכרות או...?

455
00:28:16,469 --> 00:28:18,969
עזבתי את הבית, אז
אין הרבה.

456
00:28:22,011 --> 00:28:25,678
המודעה שלך "לפי מידה"
זה לא רק סיסמה.

457
00:28:27,803 --> 00:28:28,844
לא.

458
00:28:31,303 --> 00:28:32,144
- מרגוט!
- לא.

459
00:28:32,344 --> 00:28:33,969
- רגע!
- מה אתה רוצה?

460
00:28:34,428 --> 00:28:36,686
- היית גאון.
- באת בסוף.

461
00:28:36,886 --> 00:28:39,061
סליחה, לא היה לי זמן.
- גם לי אין זמן.

462
00:28:39,261 --> 00:28:41,353
- איך היה?
– ראית – את הבית המלא.

463
00:28:41,553 --> 00:28:44,186
- אצטדיונים הם הבאים.
- בגלל זה אתה צריך לחזור.

464
00:28:44,386 --> 00:28:48,261
- כל כך נמאס עלייך, מה אתה רוצה?
אני רוצה אותך.

465
00:28:48,803 --> 00:28:52,386
ואני לא רוצה אותך.
אני לא רוצה לראות אותך, מבין?

466
00:28:57,428 --> 00:28:59,386
אני לא מתכוון באופן אישי,
אני מתכוון לעבודה.

467
00:28:59,678 --> 00:29:01,428
זה לא משנה.
חולה גם על העבודה.

468
00:29:05,636 --> 00:29:07,136
תקשיב, זה באמת
חשוב.

469
00:29:12,094 --> 00:29:13,644
אתה חושב
אני אסכים שוב?

470
00:29:13,844 --> 00:29:16,186
- לא, אני לא.
כן, אתה חושב שאני אגיד כן.

471
00:29:16,386 --> 00:29:18,761
- תגיד תמיד כן.
- לא.

472
00:29:20,469 --> 00:29:22,769
אה, כן... ככה...
ככה...

473
00:29:22,969 --> 00:29:25,219
כן... כן... כן...

474
00:29:32,969 --> 00:29:35,603
לא. מה השעה הזאת?
מי הלקוח?

475
00:29:35,803 --> 00:29:38,844
היכרות טובה שלי.
הוא מאוד חשוב לי.

476
00:29:39,136 --> 00:29:42,094
מישהו עדיין חשוב לך?
כמו בן אדם אמיתי?

477
00:29:43,094 --> 00:29:45,894
הכרתי אותו בילדותי.
הספר שלו הציל את חיי.

478
00:29:46,094 --> 00:29:47,386
אני לא אגיד
בזכותו.

479
00:29:50,511 --> 00:29:52,936
זה תסריט שלם
לשחק איתו.

480
00:29:53,136 --> 00:29:54,311
האם אני יכול לאלתר?

481
00:29:54,511 --> 00:29:55,561
למה תמיד לאלתר?

482
00:29:55,761 --> 00:29:57,853
למה כל השחקנים תמיד
רוצה לאלתר?

483
00:29:58,053 --> 00:30:00,428
תשכח מזה. אתה צריך
להשיג את עצמך.

484
00:30:00,761 --> 00:30:02,019
- אני?
אתה הולך לצעוק עלי.

485
00:30:02,219 --> 00:30:04,103
אתה לא מקשיב!
יש לך מבט זוהר!

486
00:30:04,303 --> 00:30:05,186
אני נשבע, לא!

487
00:30:05,386 --> 00:30:09,019
איזה "לא"? גם עכשיו העיניים שלך ריקות!
אתה לא איתנו! איפה אתה?

488
00:30:09,219 --> 00:30:12,436
מרגוט? מרגוט?
ראית את מרגוט?

489
00:30:12,636 --> 00:30:16,936
בוא נתקשר אליה, נראה איפה היא.
כל אחד מתקשר לנייד שלה – 06 12 45 27 15.

490
00:30:17,136 --> 00:30:21,761
יומיים של חזרות - ומה?
האם זה מסובך?

491
00:30:22,094 --> 00:30:24,353
מה אנחנו עושים כאן?
בת כמה את, גברתי?

492
00:30:24,553 --> 00:30:25,394
85

493
00:30:25,594 --> 00:30:27,269
85, גבירתי!
85 שנים!

494
00:30:27,469 --> 00:30:30,644
אתה חושב שאין לה כלום
לעשות אלא לשבת ולחכות..

495
00:30:30,844 --> 00:30:34,094
כדי שתסיים להרפות ו
להתחיל לשחק את הסצנות המזוינות האלה?

496
00:30:35,636 --> 00:30:36,336
אה, לא...

497
00:30:36,536 --> 00:30:37,803
ואז תעשה
תגיד שאתה מצטער...

498
00:30:38,003 --> 00:30:40,644
המלאך שלי,
אין זמן לבכות...

499
00:30:40,844 --> 00:30:42,803
אנחנו עובדים,
סלח לי.

500
00:30:43,136 --> 00:30:48,469
אני לא צועק עליך,
אני צועק על שחקנית, דמות.

501
00:30:48,928 --> 00:30:49,769
וזה מתחיל שוב.

502
00:30:49,969 --> 00:30:53,553
אני לא כאן כדי ללקק את המגפיים שלך,
חרא, אני לא יודע.

503
00:30:53,844 --> 00:30:57,144
האם עלי לצפות בכל מה שאני אומר?
זָהִיר! יש לנו גברת פורצלן.

504
00:30:57,344 --> 00:31:02,644
לא משנה מה תגיד לה, איך אתה
לגעת בה, היא פגועה, היא זורחת.

505
00:31:02,844 --> 00:31:06,269
שנה את המקצוע שלך, יקירי,
אם אתה לא אוהב את זה.

506
00:31:06,469 --> 00:31:09,553
שימו לב, היא מאוד רגישה...
שחקנית!

507
00:31:09,886 --> 00:31:12,061
לא, לא, לא, לא,
לא ולא!

508
00:31:12,261 --> 00:31:13,813
אנחנו עושים חזרות על זה
סצנה מזוינת ל-2

509
00:31:14,013 --> 00:31:15,686
ימים, ואתה לא
יודע איך להסתכל עליו?

510
00:31:15,886 --> 00:31:17,011
ושוב תירוצים...

511
00:31:17,969 --> 00:31:21,886
היית מפואר.
הלקוח התאהב בך.

512
00:31:22,094 --> 00:31:25,811
אני מצטער על הכל.
הסצנה לא מוכנה, אני ממהר.

513
00:31:26,011 --> 00:31:29,886
לא בעיה.
אתה צריך שרינק.

514
00:31:30,219 --> 00:31:32,636
אני צריך שרינק?
שברת לי את האף.

515
00:31:32,969 --> 00:31:34,144
אתה תמיד מוצא משהו.

516
00:31:34,344 --> 00:31:38,386
המראה לא תקין או שאמרתי משהו.
לעולם לא אהיה כמו שאתה רוצה.

517
00:31:38,594 --> 00:31:41,094
- אתה הכי טוב.
למה אתה מתייחס אליי ככה?

518
00:31:41,344 --> 00:31:45,136
- אה, הרגל שלי! אל תעשה!
- אה? מַדוּעַ?

519
00:31:45,386 --> 00:31:46,853
אני מנסה, אתה יודע את זה.

520
00:31:47,053 --> 00:31:50,969
אני עושה מדיטציה, הלכתי למומחה
אבל אני לא יודע...

521
00:31:51,928 --> 00:31:54,094
רגע, יש לך
מים בכל מקום.

522
00:31:56,261 --> 00:31:57,386
מֶדִיטָצִיָה?

523
00:31:59,511 --> 00:32:03,053
הוא אמן. הוא היה
מאוד פופולרי בשנות ה-80.

524
00:32:03,636 --> 00:32:05,053
ובמי אני משחק?

525
00:32:05,678 --> 00:32:08,803
אהבת חייו.
אתה משחק את זה טוב מאוד.

526
00:32:09,761 --> 00:32:11,344
ספר את זה לזמונות שלך.

527
00:32:13,428 --> 00:32:14,853
- אתה לא תישאר?
אני לא יכול.

528
00:32:15,053 --> 00:32:16,844
יש לי 8 ימים
לבנות את שנות ה-70.

529
00:32:17,178 --> 00:32:20,228
חללי הפנים כולם משנות ה-50
אבל אני צריך לעשות מחדש את כל החזיתות...

530
00:32:20,428 --> 00:32:21,511
לך תזדיין.

531
00:32:22,428 --> 00:32:26,303
הנה, אל תשכח.
לילה טוב.

532
00:32:33,094 --> 00:32:34,944
- מפחדים להיתקל ברהיטים?
- לא.

533
00:32:35,678 --> 00:32:37,436
בפעם האחרונה שהסתובבת
השידה מעל.

534
00:32:37,636 --> 00:32:40,303
אני עושה מדיטציה עכשיו.
- וואו...

535
00:33:24,386 --> 00:33:25,936
היי, יפה.
- היי.

536
00:33:26,136 --> 00:33:29,469
-שמח שחזרת.
- כן... יש לך מזל.

537
00:33:52,511 --> 00:33:55,053
- מרגוט? אתה שומע אותי?
- לצערי, כן.

538
00:34:03,928 --> 00:34:05,844
...אתה בסטודיו החדש שלנו.

539
00:34:06,428 --> 00:34:10,719
תסתכל על הפנים הזה, אני מקווה
אתה אוהב את הצבע החי הזה...

540
00:34:42,136 --> 00:34:44,686
- הלקוח מגיע.
- כן, הגיע הזמן להתחיל.

541
00:34:44,886 --> 00:34:48,186
לכל אחד יש תסריט?
הלו, עם מי אני מדבר?

542
00:34:48,386 --> 00:34:49,228
כן-כן

543
00:34:49,428 --> 00:34:52,353
תקשיב, אנחנו צריכים לשנות את הזוג הזה.
- מה לא בסדר?

544
00:34:52,553 --> 00:34:55,586
צעיר ויפה מדי,
כמו מודעה זוגית.

545
00:34:55,786 --> 00:34:57,886
- אין זמן לבצע שינויים.
- אתה מוכן? הוא בא.

546
00:34:58,086 --> 00:35:01,561
חכי, אמלי, את מבינה
הבחורה מאחוריך?

547
00:35:01,761 --> 00:35:03,519
- היי.
- אתה יכול לעמוד במקומה?

548
00:35:03,719 --> 00:35:06,719
- אני? אני לא שחקנית!
כן, אתה תהיה נהדר. יָמִינָה?

549
00:35:07,136 --> 00:35:08,219
נהדר.
נהדר.

550
00:35:09,344 --> 00:35:12,394
- לך להחליף.
- בסדר, מגניב. אני אצחק לפחות.

551
00:35:12,594 --> 00:35:15,478
כן, גם אני. בסדר, בוא נתחיל.
כולם מתחילים לעשן.

552
00:35:15,678 --> 00:35:16,678
מהר, מהר!

553
00:36:07,719 --> 00:36:10,636
כל אחד מדליק את הסיגריות שלו.
קדימה, סיגריות!

554
00:36:26,969 --> 00:36:29,886
- שלום! איך החיים?
- כן, נהדר...

555
00:36:40,719 --> 00:36:43,478
חצי מהחיים שלי עברו
הביסטרו הזה, זה היה המשרד שלי, הבית שלי.

556
00:36:43,678 --> 00:36:46,303
ביליתי שם לילות
אם איבון הרשה.

557
00:36:49,178 --> 00:36:53,469
היי מסרין, בחיים?
בזכרונות שלי אתה תמיד חי.

558
00:36:59,594 --> 00:37:01,678
מה אהבת
במיוחד בשנות ה-70?

559
00:37:01,886 --> 00:37:06,636
הכל היה פשוט יותר,
היו עשירים, עניים, שמאל, ימין.

560
00:37:07,094 --> 00:37:09,644
הגנו על מהגרים
בלי קשר לכלכלה,

561
00:37:09,844 --> 00:37:12,969
הדתיים לא דחפו את שלהם
דברים עלינו.

562
00:37:13,511 --> 00:37:16,353
אנשים דיברו אחד עם השני,
ולא ציינו בטלפונים שלהם.

563
00:37:16,553 --> 00:37:18,428
ואז, הייתי צעיר יותר,
זה זה.

564
00:37:21,136 --> 00:37:23,011
כָּך? האם אתם הורים
בסדר?

565
00:37:23,678 --> 00:37:28,011
לא. זאת אומרת, כן.
אולי, אני כבר לא יודע.

566
00:37:28,428 --> 00:37:30,436
אם אתה הולך לסעוד,
הטבלה תהיה בעוד 5 דקות

567
00:37:30,636 --> 00:37:31,561
הו, נהדר.

568
00:37:31,761 --> 00:37:34,011
רוצה משקה?
אולי "סוזה" קטנה?

569
00:37:34,344 --> 00:37:37,561
אה, כמובן, "סוזה"!
"סוזה" היה מעולה, כן-כן.

570
00:37:37,761 --> 00:37:41,094
- הגישו "סוזה" לצעיר.
- "האיש הצעיר"...

571
00:37:51,053 --> 00:37:52,178
שלום.

572
00:37:53,094 --> 00:37:55,803
- מה אתה קורא?
- צרפת-סואר.

573
00:37:56,761 --> 00:37:59,178
תודה לך. תזכיר לי,
מה שמך

574
00:38:02,136 --> 00:38:03,178
אִידיוֹט.

575
00:38:06,803 --> 00:38:09,053
ז'אן קלוד.
שמך הוא ז'אן קלוד.

576
00:38:09,511 --> 00:38:10,978
- ז'אן קלוד.
אה, ז'אן קלוד!

577
00:38:11,178 --> 00:38:14,261
נכון! עם שפם...
ומבטא מטולוז.

578
00:38:16,344 --> 00:38:20,553
ז'אן קלוד. גילינו מאוחר יותר
הוא השתמש ולקח מנת יתר.

579
00:38:21,469 --> 00:38:26,511
זה לא מצחיק בכלל, אני לא יודע
למה אני צוחק... לראות את כל זה...

580
00:38:27,094 --> 00:38:30,386
הם עשו עבודה נהדרת,
זה פאקינג מדהים...

581
00:38:32,844 --> 00:38:35,061
- אפשר לשאול אותך שאלה?
כן, בבקשה.

582
00:38:35,261 --> 00:38:38,761
- מי זה שר האוצר שלנו?
- אה...

583
00:38:40,136 --> 00:38:42,336
שר האוצר, 1974.
מהר מהר..

584
00:38:44,428 --> 00:38:47,603
- 1974, קדימה!
תן לי לחשוב...

585
00:38:47,803 --> 00:38:49,061
"בה-בה"
ובכן?

586
00:38:49,261 --> 00:38:51,053
פורקייד! פורקייד!

587
00:38:51,386 --> 00:38:52,353
ז'אן פייר פורקייד.

588
00:38:52,553 --> 00:38:54,769
- פורקייד.
- ברור! אם זה 16 במאי היום.

589
00:38:54,969 --> 00:38:57,519
הוא לא ייכנס לעוד שבועיים.
אז ג'יסקארד לעת עתה.

590
00:38:58,303 --> 00:39:00,269
אה, ממזר. תגיד שאתה לא
תתעסק בפוליטיקה.

591
00:39:00,469 --> 00:39:02,311
לא אכפת לי
על פוליטיקה.

592
00:39:02,511 --> 00:39:05,511
אתה צודק - תראה, כלום
טוב יצא מזה עד כה.

593
00:39:05,969 --> 00:39:08,719
קולוצ'ה לא אומר הרבה BS.
הוא צריך להיות הנשיא.

594
00:39:09,928 --> 00:39:12,761
ראגו ב-20 פרנק?
את זה, אני מבין.

595
00:39:13,178 --> 00:39:14,228
וזה מאוד טעים.

596
00:39:14,428 --> 00:39:19,386
אה, כן! תבשיל טלה עם עדשים מלוחות,
פאי קרום, קוק או וין, כופתאות...

597
00:39:19,594 --> 00:39:22,803
זה אוכל אמיתי! אנחנו נשמין
ולמות אבל עם חיוך.

598
00:39:26,553 --> 00:39:30,969
סליחה, בלי להעליב,
אתה אמיתי או גם שחקן?

599
00:39:31,344 --> 00:39:33,394
אה, לא, אני לקוח.
אני משלם על הכל כמוך.

600
00:39:33,594 --> 00:39:35,728
ואתה ואני
באותו זמן?

601
00:39:35,928 --> 00:39:40,144
כן, זה נראה כמו העבר שלי,
אז החלטתי לחסוך. אכפת לך?

602
00:39:40,344 --> 00:39:42,969
- בכלל לא.
חוץ מזה שהייתי בליל.

603
00:39:43,969 --> 00:39:45,969
- באיזה גיל הזמנת?
- 25.

604
00:39:46,928 --> 00:39:48,769
- ואתה?
- 18.

605
00:39:48,969 --> 00:39:52,053
- סתם ככה!
- למה לקפח את עצמך?

606
00:39:52,469 --> 00:39:54,894
- צעירים, עוד סיבוב?
- לא-לא, תודה.

607
00:39:55,094 --> 00:39:59,019
- "צעירים", זה מגוחך.
אני אוהב את זה.

608
00:39:59,219 --> 00:40:00,844
האם אתה מאמין
כל זה?

609
00:40:01,053 --> 00:40:04,053
אה, כן.
תתפלאו.

610
00:40:04,428 --> 00:40:08,019
כן, אנחנו מפקפקים בהתחלה
אבל לאט לאט...

611
00:40:08,219 --> 00:40:11,969
זה השבוע השני שלי.
- שבוע שני? אתה בטח עשיר.

612
00:40:12,344 --> 00:40:14,436
כן, אבא שלי
השאיר לי ירושה.

613
00:40:14,636 --> 00:40:17,486
דרך אגב, אני פוגש אותו הערב.
ולא רק הערב.

614
00:40:18,344 --> 00:40:22,469
כֵּן. כל יום
אני חי מחדש את אותה פגישה.

615
00:40:23,553 --> 00:40:26,134
אה, הנה הוא. אַבָּא!
שיהיה לך ערב טוב.

616
00:40:26,334 --> 00:40:27,743
כן-כן, גם אתה.

617
00:40:28,928 --> 00:40:31,469
-אבא...
- משוגע, כן?

618
00:40:31,803 --> 00:40:32,644
מַדוּעַ?

619
00:40:32,844 --> 00:40:35,394
חבר, רעב?
השולחן שלך מוכן.

620
00:40:35,594 --> 00:40:36,719
לְהִתְקַרֵר.

621
00:40:39,011 --> 00:40:39,853
קינוח?

622
00:40:40,053 --> 00:40:44,719
כן, אל תחשוב שאני מוזר.
האם אפשר ביצים קשות עם סוכר?

623
00:40:45,844 --> 00:40:46,844
רגע אחד.

624
00:40:48,553 --> 00:40:51,136
- עזבתי אותו.
- WHO?

625
00:40:51,553 --> 00:40:56,219
אבא שלך. ומכיוון ששאלת,
מצאתי מישהו אחר.

626
00:40:56,928 --> 00:41:01,928
כן-כן. הוא צעיר יותר, חיובי יותר,
ובאופן כללי הוא... ובכן, אתה מבין.

627
00:41:02,553 --> 00:41:04,803
סביר להניח,
נחיה ביחד.

628
00:41:05,178 --> 00:41:07,553
ומאחר ששאלת,
כן, בבית שלנו.

629
00:41:07,886 --> 00:41:10,553
אני מעריץ את הדירה,
אני לא רוצה לוותר על זה.

630
00:41:11,011 --> 00:41:11,811
אבל...

631
00:41:12,011 --> 00:41:15,594
אני יודע מה אתה חושב.
מאוחר מדי להתאהב,

632
00:41:16,011 --> 00:41:18,219
עם זאת, ראשית - אני לא מסכים,

633
00:41:18,594 --> 00:41:21,728
שנית, לא מאוהב עד כמה שאני חושב,
אבל זה לא משנה, זה לא זה.

634
00:41:21,928 --> 00:41:24,353
אל תסתכל עליי
עם העיניים הבורגניות האלה.

635
00:41:24,553 --> 00:41:25,769
אל תשכח,
פרויד אמר:

636
00:41:25,969 --> 00:41:28,186
"הנטייה העליזה
מיוצר...

637
00:41:28,386 --> 00:41:30,519
...ברשות לעשות
מה אסור".

638
00:41:30,719 --> 00:41:34,469
אז אל תתערב. אני לא הייתי
בדרכך כשהתחתנת עם הכלבה ההיא.

639
00:41:37,719 --> 00:41:40,094
זה חמוד כאן.
בא לכאן לעתים קרובות?

640
00:41:40,969 --> 00:41:42,728
הנה, ויקטור.
תודה לך, לוסי.

641
00:41:42,928 --> 00:41:45,811
- אתה מוזמן.
לוסי, חכי רגע.

642
00:41:46,011 --> 00:41:47,478
- מה?
- מתי הסתיימה המשמרת שלך?

643
00:41:47,678 --> 00:41:49,219
- למה?
- כי אני אוהב אותך.

644
00:41:49,719 --> 00:41:52,561
כתבתי שיר אתמול בלילה.
- בסדר, אל תתנהג כמו טיפש.

645
00:41:52,761 --> 00:41:55,428
כן, זה נקרא
"המלצרית עם עיני הזהב"

646
00:41:57,844 --> 00:42:01,636
המלצרית עם עיני הזהב,
היא הגישה לי כוסות פעם או פעמיים..

647
00:42:01,886 --> 00:42:05,719
אני רואה את הגוף שלה
בכל לגימה...

648
00:42:07,094 --> 00:42:08,261
הוא זמר? בֶּאֱמֶת?

649
00:42:09,928 --> 00:42:13,719
הלילה שנינו
יטבול.

650
00:42:17,678 --> 00:42:20,053
- האם אתה אוהב אותו?
- הכי טוב.

651
00:42:20,886 --> 00:42:23,644
האם מרגוט יצאה מדעתה שם?
פרדי התחיל כבר... איפה היא?

652
00:42:23,844 --> 00:42:25,519
לְהִרָגַע.
אני בא!

653
00:42:25,719 --> 00:42:29,144
קח את הכדורים שלך, או תן
מישהו ישאב לך את הזין,

654
00:42:29,344 --> 00:42:30,761
רק אל תצעק
לתוך האוזן שלי.

655
00:42:31,428 --> 00:42:32,269
בְּסֵדֶר.

656
00:42:32,469 --> 00:42:34,969
אם הוא אוהב טרנססקסואלים
הוא לא יתאכזב.

657
00:42:38,178 --> 00:42:41,228
היי-היי-היי, ג'וני האלידיי,
מדרגה שנייה, פגעת לי באוזניים!

658
00:42:41,428 --> 00:42:43,769
- בעיות עם נוער?
- בעיות עם מטומטמים.

659
00:42:43,969 --> 00:42:44,769
זה כמעט אותו דבר.

660
00:42:44,969 --> 00:42:46,636
- פאשיסט זקן!
- ערמומי צעיר!

661
00:42:54,053 --> 00:42:55,811
הו, אני מצטער...
סליחה, סליחה.

662
00:42:56,011 --> 00:42:57,344
זה בסדר,
לא עניין גדול.

663
00:42:57,719 --> 00:43:00,269
כשראיתי אותה בפעם הראשונה,
חשבתי שהיא שיכורה.

664
00:43:00,469 --> 00:43:03,469
כדור באולינג אמיתי - היא הפילה
הכל בדרכה.

665
00:43:08,803 --> 00:43:10,553
- היי, מותק!
- "מותק"?

666
00:43:11,219 --> 00:43:14,219
חשבתי שאתה חולה.
אמרת לי שיש לך חום.

667
00:43:19,553 --> 00:43:23,761
כשהיא כעסה, זה נראה כמו
כל הבניין רעד.

668
00:43:24,011 --> 00:43:25,886
מוּכָן? בוא נלך.

669
00:43:34,219 --> 00:43:35,344
אל תראה חולה.

670
00:43:36,219 --> 00:43:37,678
השתפר.

671
00:43:40,678 --> 00:43:44,011
אה, כן, התחלה טובה,
המלאך שלי.

672
00:43:44,219 --> 00:43:47,761
אני אוהב את עור הקטיפה שלך
אני אוהב את זה כשאתה מביא...

673
00:43:48,178 --> 00:43:51,969
הגוף שלך והשדיים שלך
אני גם אוהב את השאר...

674
00:43:53,303 --> 00:43:54,303
זה כואב!

675
00:43:54,553 --> 00:43:58,386
- נטלי חופרת את החרא הזה?
- בחייך, זה רק שיר קטן.

676
00:43:59,261 --> 00:44:02,044
- קדימה, זה רק הביצים שלך.
- ברצינות, זה ממש כואב.

677
00:44:02,244 --> 00:44:03,494
אף פעם לא מותר
עם החברות שלי.

678
00:44:03,694 --> 00:44:07,728
כן אבל החברה הזאת ממש טובה...
כלבה!

679
00:44:07,928 --> 00:44:10,303
- לא! זוֹנָה!
- מה?

680
00:44:10,553 --> 00:44:13,728
אם זיכרוני משרת אותי נכון,
הוא קרא לה זונה, לא כלבה.

681
00:44:13,928 --> 00:44:14,928
הוא צודק.

682
00:44:15,469 --> 00:44:18,353
עוד טעות אחת ו
אני אחתוך לך את הביצים. תמשיך.

683
00:44:18,553 --> 00:44:20,928
- הוא לועג לי?
זה נכון, אני מתפלפל.

684
00:44:21,386 --> 00:44:22,561
תסתכל לתוך עיניי, אידיוט.

685
00:44:22,761 --> 00:44:25,661
אתה בן 41, ואין לך
רשומה אחת על שמך.

686
00:44:25,969 --> 00:44:29,119
אתה נושא את הגיטרה שלך כדי לפצות
הדקירה בין הרגליים.

687
00:44:29,469 --> 00:44:31,769
כן, זה נאמר טוב מאוד
היא לא דיברה ככה אבל...

688
00:44:31,969 --> 00:44:34,353
...הכל מוגזם
בזכרונות.

689
00:44:34,553 --> 00:44:37,186
- תשתוק?
- אתה מסתדר מצוין, המשך.

690
00:44:37,386 --> 00:44:42,261
- מי אתה?
- אני? פשוט בן אדם. אף אחד עדיין.

691
00:44:43,678 --> 00:44:46,094
בְּסֵדֶר. אני חייב להמריא.

692
00:44:46,511 --> 00:44:47,978
בסדר, תתעצבן.

693
00:44:48,178 --> 00:44:49,686
- איש צעיר.
- מה?

694
00:44:49,886 --> 00:44:53,603
בבקשה הרשה לי...
- לעזאזל!

695
00:44:53,803 --> 00:44:56,719
היא זרקה עליך את היין שלה.
- אידיוט.

696
00:44:59,886 --> 00:45:03,761
אידיוטים, אתם רואים שזה יין, לא?
יש לך עיניים, מה זה??

697
00:45:04,094 --> 00:45:07,428
זִיוּן! האם הם משוגעים?
זה המעיל האישי שלי.

698
00:45:08,136 --> 00:45:10,436
- חרא.
כן, הם לא הזהירו אותי.

699
00:45:10,636 --> 00:45:12,311
- תירגע.
- אל תנסה להרגיע אותי.

700
00:45:12,511 --> 00:45:14,394
הסצנה הזו עלתה לי 35K!

701
00:45:14,594 --> 00:45:18,811
3 ימים של חזרות עם 5 דמויות.
ומחר יש לנו את הסכם מינכן.

702
00:45:19,011 --> 00:45:21,144
לעזאזל, נמאס לי מנאצים.

703
00:45:21,344 --> 00:45:22,469
אידיוטים.

704
00:45:23,678 --> 00:45:24,478
מה היא עושה?

705
00:45:24,678 --> 00:45:26,428
האוזן הזו היא 800 אירו.

706
00:45:26,886 --> 00:45:29,469
איך היא יכולה לפעול אם
אתה צועק לתוך האוזן שלה?

707
00:45:29,803 --> 00:45:33,103
אני תמיד משחק אידיוטים.
זה הפנים שלי?

708
00:45:33,303 --> 00:45:36,886
- ובכן...
- "נו" מה?

709
00:45:37,844 --> 00:45:39,761
לא הפנים...
אבל רק באופן כללי.

710
00:46:00,053 --> 00:46:03,428
רוצה להעליב אותי?
זה עוזר לשחרר קצת קיטור.

711
00:46:03,886 --> 00:46:05,511
- אני יכול?
- כמובן!

712
00:46:06,511 --> 00:46:07,636
אתה מכוער.

713
00:46:08,678 --> 00:46:11,394
גברים הם שקרנים, לא עקביים,
שקר, דברן, פחדן...

714
00:46:11,594 --> 00:46:15,353
צבוע, יהיר,

715
00:46:15,553 --> 00:46:17,803
- ובזוי, נכון?
- מושלם.

716
00:46:18,219 --> 00:46:19,894
- מוסט.
זה היה המונולוג האהוב עליו.

717
00:46:20,094 --> 00:46:22,936
אבל כמו שהוספת "מכוער"...
זה לא היה בטקסט.

718
00:46:23,136 --> 00:46:25,678
המראה שלך
נתן לי השראה.

719
00:46:27,511 --> 00:46:28,803
אני צוחק.

720
00:46:29,428 --> 00:46:32,761
כך גם אני.
מרגיש טוב יותר?

721
00:46:33,969 --> 00:46:38,053
– נמאס לי משרשרת הנבלות הזאת.
- שרשרת, באמת?

722
00:46:39,469 --> 00:46:43,553
- זה החטא שלי, אני טועה בכל פעם.
- יש לך טעם רע?

723
00:46:44,011 --> 00:46:48,344
-מאוד. למשל, אני מוצא אותך מקסים.
- אה, כן, אז זה רציני.

724
00:46:50,803 --> 00:46:53,478
תתחתן איתי.
- אתה רציני?

725
00:46:53,678 --> 00:46:55,761
כן-כן, זה חייב להיפסק.

726
00:46:56,428 --> 00:46:59,219
גם אם אתה ממזר,
אתה תהיה האחרון.

727
00:47:04,344 --> 00:47:07,719
- היא מאלתרת?
- לא. יש לה זיכרון טוב.

728
00:47:08,261 --> 00:47:09,553
מה אתה עושה?

729
00:47:12,136 --> 00:47:15,586
בית ספר לרפואה. לעזאזל, אתה סטודנט!
תן ללוסי להביא לה אוזן חדשה.

730
00:47:19,053 --> 00:47:20,261
עמום את האורות.

731
00:47:21,636 --> 00:47:24,269
אולי התעלמת
מבחן הכניסה שלך לבית ספר לרפואה?

732
00:47:24,469 --> 00:47:28,344
- איך ידעת?
- לא יודע, רק אינטואיציה.

733
00:47:29,969 --> 00:47:31,844
אני מתרשם.
לְהַמשִׁיך.

734
00:47:32,428 --> 00:47:35,053
אני חושב שהיית
נולד בגרנובל, לא?

735
00:47:35,469 --> 00:47:37,311
- נולדת פג.
- אוץ'.

736
00:47:37,511 --> 00:47:41,136
כן, כמעט מת, יש לי מזל.
- וההורים שלי?

737
00:47:41,386 --> 00:47:43,978
או-לה-לה, שנאתי אותם.
אביך במיוחד.

738
00:47:44,178 --> 00:47:47,261
הוא חלם שאתה תהיה מנתח.
עשית הכנה בבורדו

739
00:47:47,719 --> 00:47:49,728
אבל פתאום
התאהבת.

740
00:47:49,928 --> 00:47:51,936
- עם אידיוט?
- באופן טבעי. אחד מקנא.

741
00:47:52,136 --> 00:47:53,594
- רוע?
- כמו לעזאזל.

742
00:47:54,136 --> 00:47:56,311
הוא רצה אותך
לעצמו.

743
00:47:56,511 --> 00:47:58,411
אז הוא מנע ממני לעבוד?
- תמיד.

744
00:47:58,636 --> 00:48:00,811
ואז הוא עזב אותך
עבור בלונדינית, "ver-ver high".

745
00:48:01,011 --> 00:48:03,178
תמיד אמרת
במהירות "ver-ver".

746
00:48:03,636 --> 00:48:06,011
מאז אתה לובש
נעלי עקב "ver-ver".

747
00:48:07,678 --> 00:48:12,261
- אתה מכיר אותי "ver-ver" היטב.
- גם אני חושב כך.

748
00:48:12,469 --> 00:48:14,269
מַברִיק.
היא גאון.

749
00:48:14,469 --> 00:48:15,394
זה הכל?

750
00:48:15,594 --> 00:48:17,428
לא, אתה לא אוהב
להיות ג'ינג'י.

751
00:48:17,719 --> 00:48:20,178
בעוד כמה שנים תצליח
להיות ברונטית.

752
00:48:20,636 --> 00:48:23,511
הייתי מוטרד אבל
גם זה היה טוב מאוד.

753
00:48:24,594 --> 00:48:25,811
ומבחינה פוליטית אני...?

754
00:48:26,011 --> 00:48:27,769
מוזר מאוד.
קומוניסט כרגע,

755
00:48:27,969 --> 00:48:29,769
אבל בעוד 35 שנים -
אתה תצביע לסרקוזי.

756
00:48:29,969 --> 00:48:32,136
- מי זה?
אה, זה לא חשוב.

757
00:48:34,886 --> 00:48:38,469
- ואתה?
- אני? אני חייב לך הכל.

758
00:48:39,136 --> 00:48:40,803
- הכל?
- הכל.

759
00:48:41,303 --> 00:48:42,636
ציור, למשל.

760
00:48:43,261 --> 00:48:46,928
תחביב הפך לעבודה לאחר שנתיים
בתמיכתך..

761
00:48:47,369 --> 00:48:48,394
הצלת אותי מאלכוהוליזם.

762
00:48:48,594 --> 00:48:52,219
הציגו ספרים, אנשים,
ערים לי... הכל.

763
00:48:55,344 --> 00:48:56,761
לסבא יש קווים טובים.

764
00:48:57,261 --> 00:49:00,761
- זה יפה, מה שאתה אומר.
אשמח שיגידו לי את זה.

765
00:49:01,244 --> 00:49:02,953
הגיע הזמן שהיא תזמין
ביצים קשות...

766
00:49:03,153 --> 00:49:06,428
עם סוכר.
הוסף קצת אור.

767
00:49:10,136 --> 00:49:11,678
אני יכול לקחת את זה,
ויקטור?

768
00:49:15,094 --> 00:49:16,428
אולי קינוח?
- כן!

769
00:49:16,678 --> 00:49:20,644
אל תחשוב שאני מוזר אבל אפשר
ביצים קשות עם סוכר?

770
00:49:20,844 --> 00:49:22,511
כן-כן,
כמובן.

771
00:49:23,678 --> 00:49:25,219
תודה לך.
- אתה מוזמן.

772
00:49:25,761 --> 00:49:27,261
אני לא יודע,
אני פשוט אוהב אותם.

773
00:49:29,261 --> 00:49:31,386
אתה לא חייב,
זו מנה מאוד מוזרה.

774
00:49:31,586 --> 00:49:32,618
אני פשוט אוהב אותם.

775
00:49:32,844 --> 00:49:33,894
אוי מסכן...

776
00:49:34,094 --> 00:49:36,511
- את שחקנית?
- אני?

777
00:49:37,094 --> 00:49:40,761
אתה צריך לנסות, אתה נהדר.
כמה שורות אמרת...

778
00:49:41,344 --> 00:49:44,894
למען האמת, זה היה פשוט...
- אני לא מבין למה אתה מתכוון.

779
00:49:45,094 --> 00:49:46,811
האם הם משלמים טוב?
העבודה שלך קשה,

780
00:49:47,011 --> 00:49:49,844
אתה צריך ללמוד
קווים חדשים בכל לילה.

781
00:49:50,636 --> 00:49:53,936
ואז, אין כאן מחיאות כפיים.
אם אתה רוצה אני יכול למחוא לך כפיים?

782
00:49:55,136 --> 00:49:56,886
הוא נשבר
הקיר הרביעי.

783
00:49:57,428 --> 00:50:00,928
מרגוט, תשנה נושא.
ספר לו על הידיים שלו.

784
00:50:01,344 --> 00:50:04,178
בנים אוהבים את זה.
כל סוג של מחמאות.

785
00:50:05,261 --> 00:50:06,611
אתה יודע,
מה שאתה אף פעם לא עושה.

786
00:50:07,094 --> 00:50:09,019
היינו עדיין ביחד
אם רק אתה...

787
00:50:09,219 --> 00:50:10,969
- מכעיס אותי?
- סליחה?

788
00:50:12,678 --> 00:50:14,469
מכעיס אותי עליך!

789
00:50:15,053 --> 00:50:19,436
למה שלא תזמין אותי למשקה?
נשארה לי רק בירה מהזבל הזה.

790
00:50:19,636 --> 00:50:20,636
נא להצטרף.

791
00:50:20,969 --> 00:50:22,511
לְהַעֲבִיר.
התרחק.

792
00:50:23,303 --> 00:50:24,511
מה היית רוצה?

793
00:50:25,594 --> 00:50:28,894
יש לך שיניים יפות.
ואוזניים - פשוט יפות.

794
00:50:29,094 --> 00:50:31,053
- האוזניים שלי?
- כן, ברמה הגבוהה ביותר.

795
00:50:31,344 --> 00:50:32,803
לא גדול,
לא קטן.

796
00:50:33,344 --> 00:50:35,053
והידיים שלך...

797
00:50:37,178 --> 00:50:38,719
אלוהים שלי,
הידיים האלה...

798
00:50:42,803 --> 00:50:44,978
קל, מותק שלי,
סקס לא מופיע בתסריט.

799
00:50:45,178 --> 00:50:47,478
אני לא התינוק שלך.
לא קראתי לך מותק...

800
00:50:47,678 --> 00:50:51,303
- האם הם תמיד עדינים כל כך?
אה, אני... לא יודע, אני...

801
00:50:52,678 --> 00:50:55,053
- כן?
וויסקי, בבקשה.

802
00:50:55,803 --> 00:50:57,144
לא, היא שתתה וודקה.

803
00:50:57,344 --> 00:51:00,053
אבל אני רוצה וויסקי.
האם יש לי ברירה?

804
00:51:01,219 --> 00:51:04,053
- כמובן, יש לך.
- כמובן, יש לך.

805
00:51:05,553 --> 00:51:06,886
"טלפון מצלצל".

806
00:51:07,386 --> 00:51:08,719
- טלפון.
- טלפון.

807
00:51:10,386 --> 00:51:12,553
אה! זה בשבילך.

808
00:51:14,844 --> 00:51:18,594
שלום? רגע אחד. מריאן!

809
00:51:20,803 --> 00:51:21,844
רֶגַע.

810
00:51:29,053 --> 00:51:29,853
שלום?

811
00:51:30,053 --> 00:51:31,353
אני מיד
שנא את המתקשר.

812
00:51:31,553 --> 00:51:34,678
דמיינתי גברים חזקים יותר
ועוד נאה...

813
00:51:35,386 --> 00:51:36,803
זה לא היה קשה.

814
00:51:40,594 --> 00:51:44,769
- בסדר! אני חייב ללכת. הדייט שלי.
- עם השני?

815
00:51:44,969 --> 00:51:47,553
- כן, עם "האחר".
- איפה אבא ישן?

816
00:51:48,428 --> 00:51:50,553
- אצל חבר שלו.
- WHO?

817
00:51:51,011 --> 00:51:53,594
- אתה לא מכיר אותו.
- מסכן.

818
00:51:54,011 --> 00:51:58,136
קדימה, מותק. אל תתעצבן.
לפני שנינו היינו מעצבנים.

819
00:51:58,428 --> 00:52:01,811
עכשיו זה רק הוא, הנדנוד שלו
יישאר איתך לנצח.

820
00:52:02,011 --> 00:52:04,811
אני לא מזהה אותך, אמא.
אני חושב שאתה תצטער על זה.

821
00:52:05,011 --> 00:52:07,103
קדימה! טולי-לולי-דה.

822
00:52:07,303 --> 00:52:09,292
אתה לא רוצה לשמוח
במקום לשפוט אותי?

823
00:52:09,492 --> 00:52:11,942
אל תיראה ככה - אני
לא נפרד ממך.

824
00:52:12,761 --> 00:52:15,844
מעולם לא הייתי צריך
הניקה אותך. פרויד הזהיר:

825
00:52:16,178 --> 00:52:19,844
"מציצת השד הופכת
נקודת המוצא של כל חיי המין".

826
00:52:20,053 --> 00:52:24,136
אבל הוא שכח להגיד את זה
מסתיים גם שם. לילה טוב.

827
00:52:35,761 --> 00:52:37,803
כן, שלום.
- הכל טוב שם?

828
00:52:38,053 --> 00:52:42,886
- כן, הכל הולך כשורה, תאמין לי.
- האם הוא מאושר? האם יש לו כובע?

829
00:52:43,553 --> 00:52:46,303
- מה?
- תגיד לי - הזין שלו קשה?

830
00:52:46,886 --> 00:52:49,219
אני אלך לבדוק. ביי.

831
00:52:53,886 --> 00:52:56,061
סליחה, זה היה אח שלי.

832
00:52:56,261 --> 00:53:00,311
כן היא אמרה את זה. מאוחר יותר גיליתי
ה"אח" הזה היה איטלקי..

833
00:53:00,511 --> 00:53:02,061
היא שכבה איתה בימי רביעי.

834
00:53:02,261 --> 00:53:03,594
אתה חושב
אני זונה?

835
00:53:04,094 --> 00:53:05,436
זה 1974.

836
00:53:05,636 --> 00:53:08,719
תקופה מטורפת בחייך.
אנשים משתנים אחרי.

837
00:53:09,636 --> 00:53:10,719
מטיל ספק בכך.

838
00:53:12,219 --> 00:53:14,553
לא נכון. אנשים משתנים,
הוא צודק.

839
00:53:15,261 --> 00:53:17,469
- שתוק.
- בסדר.

840
00:53:20,303 --> 00:53:21,803
מעולם לא היית
כל כך יפה.

841
00:53:22,594 --> 00:53:24,844
אנחנו לא בדרכך,
אנחנו?

842
00:53:26,719 --> 00:53:29,686
את יפה, מרגוט.
- שתוק.

843
00:53:29,886 --> 00:53:31,594
יכולתי לצפות בך שעות.

844
00:53:32,469 --> 00:53:34,803
סליחה, דעתי הוסחה.

845
00:53:38,261 --> 00:53:39,303
משהו לא בסדר?

846
00:53:41,136 --> 00:53:43,469
לא, לא, הכל בסדר.

847
00:53:45,594 --> 00:53:48,353
אני פשוט חייב להפסיק לעשות
אותן טעויות.

848
00:53:48,553 --> 00:53:51,511
בסדר, סליחה, תזמון גרוע...
המשך את הסצנה.

849
00:53:51,928 --> 00:53:56,136
נמאס לי לחכות
קצת מתיקות, קצת הרמוניה.

850
00:53:57,011 --> 00:53:59,553
משהו אמיתי.
נמאס לי לחכות.

851
00:54:03,594 --> 00:54:04,844
מה היא עושה?

852
00:54:05,636 --> 00:54:06,844
סליחה.

853
00:54:07,928 --> 00:54:10,761
בסדר, תן לזמר להיכנס.
ואז ג'יזל מיד אחר כך.

854
00:54:11,386 --> 00:54:14,178
תן לזמר להיכנס.
ואז ג'יזל מיד אחר כך.

855
00:54:34,178 --> 00:54:35,386
עוד זמר גדול?

856
00:54:39,678 --> 00:54:42,136
ביב. אתה בא?
כולם מחכים לנו.

857
00:54:43,469 --> 00:54:45,053
אני חייב ללכת.
- כבר?

858
00:54:50,719 --> 00:54:53,094
יָפֶה.
הגבירו את עוצמת הקול.

859
00:55:04,594 --> 00:55:06,603
אה כן. איזה פרט!

860
00:55:06,803 --> 00:55:10,553
אתה סוטה מעורר רחמים, אנטואן.
אתה יורד על ההפקות שלך.

861
00:55:11,011 --> 00:55:14,261
- מיס!
- כן?

862
00:55:15,761 --> 00:55:18,636
- הפלת את זה.
- אה, תודה.

863
00:55:20,969 --> 00:55:23,061
נעים להכיר.
אני יודע את זה..

864
00:55:23,261 --> 00:55:25,178
הכל היה מזויף
אבל זה היה נחמד.

865
00:55:26,261 --> 00:55:28,344
האם תבוא
מחר בלילה? אני אעשה זאת.

866
00:55:30,178 --> 00:55:31,261
בְּסֵדֶר.

867
00:55:33,136 --> 00:55:34,394
אני חושב,
היה גשם.

868
00:55:34,594 --> 00:55:37,269
לא באותו לילה -
בדקתי.

869
00:55:37,469 --> 00:55:38,803
למי אכפת,
לתת לו גשם.

870
00:55:43,594 --> 00:55:44,678
תודה לך!

871
00:55:48,178 --> 00:55:50,428
כבה את הגשם הזה
לפני שאצטנן.

872
00:55:51,803 --> 00:55:53,803
מה התוכניות הערב?
בואו נתראה?

873
00:56:01,344 --> 00:56:02,186
כל כך יפה.

874
00:56:02,386 --> 00:56:04,894
כן אבל כל כך צעיר
היא יכולה להיות הבת שלי.

875
00:56:05,094 --> 00:56:09,644
אנחנו בוחרים את הגיל שלנו. אני בקושי בן 18.
תכיר את אבא שלי.

876
00:56:09,844 --> 00:56:10,769
נעים להכיר.

877
00:56:10,969 --> 00:56:15,186
אותו דבר כאן, בחור צעיר.
נתראה בקרוב, יקירתי.

878
00:56:15,386 --> 00:56:16,803
ביי, אבא!

879
00:56:19,969 --> 00:56:22,719
אל תשתגע, יש לו
מבחן חשוב בבוקר.

880
00:56:23,261 --> 00:56:24,344
הַבטָחָה.

881
00:56:30,136 --> 00:56:31,969
- איך היה?
- טוב.

882
00:56:32,886 --> 00:56:35,386
בהתחשב בכך שהוא ימות מזה
התקף לב תוך 5 שעות.

883
00:56:37,261 --> 00:56:40,844
- עוד אחד?
- למה לא.

884
00:56:54,761 --> 00:56:56,511
- נצחק ביחד.
כן.

885
00:56:56,719 --> 00:56:58,511
- בואו נשמח.
כן.

886
00:56:59,678 --> 00:57:02,136
תסתכל עליי כאילו
אתה בגן עדן.

887
00:57:03,053 --> 00:57:04,403
אני חייב לשים
המשקפיים שלי.

888
00:57:08,303 --> 00:57:09,511
אה, כן...

889
00:57:43,219 --> 00:57:46,344
כששואלים אותי מה זה אושר,
פרידריך אנגלס הגיב:

890
00:57:46,636 --> 00:57:49,061
"לגימה משאטו מארגו 1848..."

891
00:57:49,261 --> 00:57:52,094
תפסיק עם זה. אתה יודע שאני לא
כמו יין. יש לך בירה?

892
00:57:52,969 --> 00:57:56,344
- בירה!?
אני שונא את הציור הזה.

893
00:57:57,469 --> 00:58:00,369
אני נראה מת שם. בדיוק כמו
כשחיינו יחד.

894
00:58:01,594 --> 00:58:02,803
לא היינו
האומלל הזה.

895
00:58:04,886 --> 00:58:06,678
אתה לא עייף
מכל השטויות האלה?

896
00:58:08,469 --> 00:58:10,103
פחדתי
להסתובב כאן.

897
00:58:10,303 --> 00:58:13,436
רציתי לנעול נעלי ספורט,
לאכול מקדונלדס ולהקשיב לראפ.

898
00:58:13,636 --> 00:58:16,178
- מי עצר אותך?
- הפחדת אותי.

899
00:58:17,719 --> 00:58:19,803
העמדתי פנים שקראתי
אופרת שירה ואהבה.

900
00:58:20,136 --> 00:58:23,811
במהלך סקס תהיתי איך
נשים נשפו תרנגולים ב-1841.

901
00:58:24,011 --> 00:58:25,344
אני אגיד לך,
זה קל.

902
00:58:28,803 --> 00:58:32,311
סליחה, רק רציתי לעזוב
את לוח הזמנים למחר.

903
00:58:32,511 --> 00:58:33,511
תודה לך.

904
00:58:33,719 --> 00:58:35,894
אה, כן - האם אני חייב להיות
שחקנית מחר?

905
00:58:36,094 --> 00:58:38,594
רק אני חשבתי...
נראה היה,

906
00:58:39,011 --> 00:58:41,386
זה היה מעניין
ניסיון ו...

907
00:58:43,344 --> 00:58:44,728
בסדר, נדון
מחר.

908
00:58:44,928 --> 00:58:46,278
נתראה מחר,
תודה לך.

909
00:58:49,636 --> 00:58:52,594
- היא רעדה! זיינת אותה?
- לא.

910
00:58:53,344 --> 00:58:57,478
כן, עשית זאת. והשניים האלה?
אתה מזיין את כולם לפחות פעם אחת.

911
00:58:57,678 --> 00:58:58,978
זה כמו מחלה.

912
00:58:59,178 --> 00:59:02,728
זה כמו נקמה שלך
שיניים צהובות ותקופת אקנה.

913
00:59:02,928 --> 00:59:05,011
מה אתה עושה?
עֲזִיבָה?

914
00:59:05,844 --> 00:59:08,894
תגיד לי, האם הצליעה שלך צולעת
גישה לעשות את זה שיקי או מה?

915
00:59:11,469 --> 00:59:13,719
ביי. סגור את הדלת
מאחוריך.

916
00:59:15,428 --> 00:59:17,436
בדיוק כמו
המאה התשע עשרה.

917
00:59:17,636 --> 00:59:20,803
לורד ביירון בחופי לידו.
לֵיצָן.

918
00:59:21,219 --> 00:59:22,344
כַּלבָּה.

919
00:59:46,094 --> 00:59:47,303
אוי, חרא...

920
00:59:51,053 --> 00:59:52,261
אתה נוחר.

921
00:59:53,094 --> 00:59:54,761
- אה, כן.
- תפסיק עם זה!

922
00:59:58,844 --> 01:00:00,553
מסייה דרומונד?
מסייה דרומונד?

923
01:00:00,844 --> 01:00:03,219
סליחה, יש לנו
לקחת את החליפה שלך בחזרה.

924
01:00:03,844 --> 01:00:04,686
כֵּן? מַדוּעַ?

925
01:00:04,886 --> 01:00:06,769
רק מזכיר את זה
אתה בודק היום.

926
01:00:06,969 --> 01:00:10,119
זה לא אפשרי, יש לי
דייט הלילה, אני לא מבין.

927
01:00:10,553 --> 01:00:13,353
כן-כן, אני מבין, כמה
להאריך לעוד לילה או שניים?

928
01:00:13,553 --> 01:00:16,436
רגע, תן לי לחשב,
אני לא יכול להגיד לך מעל הראש שלי.

929
01:00:16,636 --> 01:00:19,103
שני לילות... זה יהיה...
כן, 20,000.

930
01:00:19,303 --> 01:00:21,978
מה אמרת? זה ביורו?
זה כל כך יקר?!

931
01:00:22,178 --> 01:00:24,594
בסדר, אתה יודע מה,
בסדר.

932
01:00:26,803 --> 01:00:28,353
מסייה דרומונד,
החליפה שלך.

933
01:00:28,553 --> 01:00:30,003
מה עם החליפה?
כן, זה שלי, ה

934
01:00:30,203 --> 01:00:32,061
החליפה היקרה ביותר בחיי.
אני נשאר.

935
01:00:32,261 --> 01:00:34,969
ולאן הוא הולך
למצוא את הכסף הזה?

936
01:00:35,428 --> 01:00:37,803
- אל תדאג בקשר לזה.
- מתחילים חזרות?

937
01:00:38,261 --> 01:00:39,386
כן, קדימה.

938
01:01:07,636 --> 01:01:08,886
מי זה הליצן הזה?

939
01:01:10,344 --> 01:01:11,344
אֲבִי.

940
01:01:13,553 --> 01:01:15,261
לִרְאוֹת? אתה
בכל מקום כאן.

941
01:01:16,803 --> 01:01:19,686
תבדוק את החוזה לפחות.
רוצים לפגוש את הצוות?

942
01:01:19,886 --> 01:01:22,303
לא-לא, זה בסדר,
אני רואה שהם בחורים טובים.

943
01:01:23,136 --> 01:01:28,186
בְּסֵדֶר. אני כל כך שמח, חלמתי
מאיתנו עובדים יחד כל כך הרבה זמן.

944
01:01:28,386 --> 01:01:30,311
תראה, גם אני,
בכנות.

945
01:01:30,511 --> 01:01:33,303
לְבָסוֹף. יש לי
אבל עוד טובה אחת.

946
01:01:34,469 --> 01:01:35,311
כֵּן?

947
01:01:35,511 --> 01:01:39,353
- אנחנו הולכים לעבוד איתו?
- הוא דמות מוזרה.

948
01:01:39,553 --> 01:01:40,919
זהו...
כמות גדולה מאוד.

949
01:01:41,119 --> 01:01:43,353
כן אבל זה יהיה שכר מראש.
- בסדר, אבא, זה פשוט...

950
01:01:43,553 --> 01:01:47,636
אל תכריח אותי להתחנן אליך,
טיפלתי בך במשך 25 שנה.

951
01:01:47,969 --> 01:01:50,719
נגיד שזה הפיצוי
לכל החגים שלך.

952
01:01:53,678 --> 01:01:55,928
בסדר, בואו.

953
01:01:56,928 --> 01:01:58,228
הוא כותב לו צ'ק?

954
01:01:59,136 --> 01:02:00,928
מה שלום אמא?
האם היא בסדר?

955
01:02:01,344 --> 01:02:04,594
גָדוֹל! סוּפֶּר! בֶּאֱמֶת! זה כמו
אני מגלה מי היא באמת.

956
01:02:05,594 --> 01:02:06,636
הנה לך.

957
01:02:17,178 --> 01:02:19,553
- שלום?
זה עולה לי אגורה יפה.

958
01:02:20,094 --> 01:02:22,811
- תחשוב, זה לא שווה את זה?
- לא, אני חושב שכן.

959
01:02:23,011 --> 01:02:24,136
בסדר, נתראה.

960
01:02:25,261 --> 01:02:26,886
תראה לי
גשם של עלי הכותרת.

961
01:02:29,594 --> 01:02:32,061
היי, חבר'ה. דשא צריך להיות
בכל מקום, פה ושם.

962
01:02:32,261 --> 01:02:35,511
זהו שטיח דשא.
כבה את האור. מוּכָן?

963
01:02:37,803 --> 01:02:39,511
לא רע.
זה אמור לעבוד.

964
01:02:40,428 --> 01:02:41,553
מַהֲלָך!

965
01:03:07,511 --> 01:03:10,061
- רוצה משהו?
לא, אני רק מחכה למישהו.

966
01:03:10,261 --> 01:03:13,886
- החמוד הזה?
- אתה יודע בת כמה היא?

967
01:03:14,261 --> 01:03:18,136
אתה יודע, נכון
ליופי אין גיל.

968
01:03:19,053 --> 01:03:20,428
אתה כל כך ירוק, ילד.

969
01:03:25,094 --> 01:03:26,436
האם אתה מאוהב
איתו או משהו?

970
01:03:26,636 --> 01:03:29,303
אה, זה...
היה לפני הרבה זמן.

971
01:03:29,886 --> 01:03:34,261
הייתי בן 13 או 14. גרנו במזבלה,
היו לי ציונים גרועים.

972
01:03:34,636 --> 01:03:36,436
אבא שלי תמיד
צעק אין לי מוח.

973
01:03:36,636 --> 01:03:39,311
הייתי נמוך, היו לי פצעונים
על כל הפנים שלי.

974
01:03:39,511 --> 01:03:41,511
גם אתה עשית?
אני כל כך שמח לשמוע את זה.

975
01:03:42,053 --> 01:03:43,019
יום אחד גיליתי

976
01:03:43,219 --> 01:03:48,261
שהילדה שלי הפילה אותי
עבור בחור בשם ג'רום קורסלט.

977
01:03:50,803 --> 01:03:53,803
ג'רום קורצלט...
הבן זונה הזה...

978
01:03:54,969 --> 01:03:57,886
פתחתי את החלון,
הסתכלתי לתוך הריק...

979
01:03:59,553 --> 01:04:01,386
ועשה משהו
טיפש.

980
01:04:04,344 --> 01:04:05,886
השתגעתי.

981
01:04:07,303 --> 01:04:09,178
אה, בגלל זה
יש לך את הצליעה.

982
01:04:09,844 --> 01:04:13,178
לא, לא אז. גרנו בקומה 2,
פשוט נקעתי את פרק היד שלי.

983
01:04:14,303 --> 01:04:18,261
חודשיים אחרי שהכרתי
בנו והתיידד.

984
01:04:19,011 --> 01:04:21,053
הוא הזמין אותי לבלות
חגים ביחד.

985
01:04:22,428 --> 01:04:26,553
זה היה עולם אחר -
אנשים מצחיקים, מלאי חיים,

986
01:04:27,094 --> 01:04:29,053
וכל כך מאוהבים
אחד עם השני.

987
01:04:30,553 --> 01:04:32,203
מעולם לא פגשתי
זוג כזה.

988
01:04:33,303 --> 01:04:36,178
יום אחד הוא נתן לי
ספרו האחרון.

989
01:04:38,011 --> 01:04:39,386
קראתי את זה
כל שנה.

990
01:04:41,969 --> 01:04:42,978
אז מה קרה
לרגל?

991
01:04:43,178 --> 01:04:45,186
תאונת סקי
בואלמורל.

992
01:04:45,386 --> 01:04:48,519
השוק שלו היה שבור, תיקנו אותו,
אבל חודשיים אחרי שהוא רץ...

993
01:04:48,719 --> 01:04:51,344
- איפה היא?
אני לא יודע.

994
01:04:57,011 --> 01:05:00,178
אנחנו הולכים לאחי
מסיבה של חבר. בואי איתנו!

995
01:05:00,803 --> 01:05:02,636
- אבל... אני...
- בוא נלך, זה קרוב.

996
01:05:03,219 --> 01:05:04,428
בסדר...

997
01:05:09,553 --> 01:05:11,428
בסדר, בוא נלך!
מהיר יותר! מהיר יותר!

998
01:05:15,553 --> 01:05:17,853
- הנה.
- תודה, אבל לא.

999
01:05:18,053 --> 01:05:19,478
- אה?
- לא, כלום.

1000
01:05:19,678 --> 01:05:20,936
תן לי,
חלק לא אכפת לי.

1001
01:05:21,136 --> 01:05:24,761
אני רק מנסה לא לערבב...
אלכוהול עם... ובכן...

1002
01:05:25,178 --> 01:05:27,311
- אלכוהול עם מה?
- ובכן, עם... עם...

1003
01:05:27,511 --> 01:05:30,803
אז הנה הוא - הבחור החתיך שלך!
מרוצה, ג'יזל.

1004
01:05:31,886 --> 01:05:35,386
הו, כן, ג'יזל!
ג'יזל המטורפת שלנו.

1005
01:05:35,594 --> 01:05:39,811
אה, אני כל כך שמח לראות אותך שוב.
חיבבתי אותה, את ג'יזל ההיא. כן...

1006
01:05:40,011 --> 01:05:43,094
מותק, הלילה צעיר.
- בסדר...

1007
01:05:45,844 --> 01:05:47,469
תירגע,
יקירתי.

1008
01:05:58,011 --> 01:06:00,969
רגע, חברים - צריך
לנקות את הצינורות שלי.

1009
01:06:02,886 --> 01:06:03,686
אה! אני מצטער.

1010
01:06:03,886 --> 01:06:06,686
אין צורך, מה לגבי? וגם,
היא הייתה ילדה מאוד רגישה.

1011
01:06:06,886 --> 01:06:08,561
היא שתתה
להתגבר על הביישנות שלה.

1012
01:06:08,761 --> 01:06:11,886
בוא נשתה משקה?
הלוואי שהיא הייתה ביישנית.

1013
01:06:12,511 --> 01:06:13,761
- שלום...
- היי!

1014
01:06:15,178 --> 01:06:18,844
מי היה יודע שהיא יועצת
למשרד הפנים עכשיו.

1015
01:06:57,136 --> 01:07:02,094
היה לי הרושם שהדשא גדל
מתחת לתחת שלי, זה היה יער של תענוגות.

1016
01:07:08,803 --> 01:07:12,678
שם אנשים נהנים
ואני יושב בכלא.

1017
01:07:13,344 --> 01:07:14,803
רגע, זה סיר אמיתי?

1018
01:07:15,094 --> 01:07:18,144
זה תערובת
של קנבוס ועשבים.

1019
01:07:18,344 --> 01:07:22,303
- הסטנדרטים שלו. הכל חייב להיות אמיתי.
- הייתי צריך להתקשר ל-5 סוחרים.

1020
01:07:40,469 --> 01:07:42,436
אם יש שאריות,
אני יכול לתפוס כמה?

1021
01:07:42,636 --> 01:07:44,678
כן, כמובן.
תפוס את הזין שלך.

1022
01:08:30,719 --> 01:08:32,969
- עם אלה
שווקים מקבילים,

1023
01:08:33,636 --> 01:08:36,678
אנחנו יוצרים מחדש את הקהילה
אוטופיה, כמו בשנות ה-70.

1024
01:08:37,261 --> 01:08:38,561
אנשים משתפים,

1025
01:08:38,761 --> 01:08:41,394
הכל מעורבב, בלי
גבולות חברתיים-תרבותיים.

1026
01:08:41,594 --> 01:08:44,094
- לזה אני קורא
ידידותיות אלקטרונית.

1027
01:08:46,594 --> 01:08:48,219
מה שלום ויקטור?
הכל בסדר?

1028
01:08:49,011 --> 01:08:50,894
אני מצטער שהוא לא יכול
להצטרף, הוא עובד.

1029
01:08:51,094 --> 01:08:53,053
עם הבן שלנו,
פרויקט סדרה ענק...

1030
01:08:53,428 --> 01:08:56,219
- אה, כן? איזו פלטפורמה?
- סטארנט.

1031
01:09:03,219 --> 01:09:05,469
ואם יתבגר – הוא יתבע אותנו?

1032
01:09:05,928 --> 01:09:09,011
אוֹתוֹ? רק תסתכל עליו.
סוג זה לא מגיע לבתי משפט.

1033
01:09:45,261 --> 01:09:47,636
- אתה רקדן יפה.
- מה?

1034
01:09:48,511 --> 01:09:50,311
אני אומר שאתה
רקדן יפה.

1035
01:10:03,553 --> 01:10:05,511
יקירי, תירגע
על הבירה שלך.

1036
01:10:06,219 --> 01:10:07,261
תזדיין.

1037
01:10:07,594 --> 01:10:09,769
אתה יודע, אשתו
לא היה חשפן.

1038
01:10:09,969 --> 01:10:11,053
אה, כן?

1039
01:10:17,553 --> 01:10:20,003
- שחררו את הוורדים.
- לא, שכח מהוורדים!

1040
01:10:23,594 --> 01:10:24,803
אתה אידיוט?

1041
01:10:28,719 --> 01:10:30,561
- היא כל כך יפה...
- כן.

1042
01:10:30,761 --> 01:10:32,228
כן, היא מאוד
יפה מאוד.

1043
01:10:32,428 --> 01:10:33,553
מה שלך
החלטה?

1044
01:10:40,886 --> 01:10:43,553
דרך אגב, ניסית
ניקוי חוקן קפה?

1045
01:10:44,136 --> 01:10:45,478
חוקן קפה?

1046
01:10:45,678 --> 01:10:48,436
כֵּן. קראתי על זה
בבלוג של גווינת' פאלטרו.

1047
01:10:48,636 --> 01:10:52,969
מבוא לפולי קפה שלך
פי הטבעת יכול לגמילה את המעי הגס שלך.

1048
01:10:53,886 --> 01:10:55,094
מאוד מעניין.

1049
01:10:56,303 --> 01:10:59,344
מריאן?
מריאן?

1050
01:11:00,094 --> 01:11:01,844
- אני מצטער...
- הכל בסדר?

1051
01:11:02,386 --> 01:11:05,094
כן, הכל נהדר. כלומר,
לא - אתה משעמם.

1052
01:11:05,844 --> 01:11:08,761
- מה אמרת?
- כן, משעמם, נכון?

1053
01:11:09,928 --> 01:11:12,394
רק תודו בזה -
אתה קודר הלילה.

1054
01:11:12,594 --> 01:11:15,978
דיאן, את יודעת את זה.
זה בעלי?

1055
01:11:16,178 --> 01:11:18,144
האם הוא שילם לך כדי להתנהג כך?

1056
01:11:18,344 --> 01:11:21,994
חבל שהוא לא כאן, אין מי לדבר
חרא עליך בדרך חזרה הביתה.

1057
01:11:23,053 --> 01:11:25,386
אני אלך, בסדר?
אני חושב שהגיע הזמן.

1058
01:11:26,678 --> 01:11:29,053
אבל אני אקח את זה איתי.
זה טעים.

1059
01:11:31,261 --> 01:11:32,303
טעים מאוד.

1060
01:11:35,178 --> 01:11:36,828
אתה רוצה אותי
לקרוא לך מונית?

1061
01:11:37,928 --> 01:11:40,803
עזבתי את ויקטור.
שום חדשות ממנו.

1062
01:11:42,136 --> 01:11:44,886
אני אפילו לא יודע מה
הוא עושה. זהו זה.

1063
01:11:46,761 --> 01:11:48,178
ביי!

1064
01:11:53,344 --> 01:11:55,428
שיער נהדר.
האם זה אמיתי?

1065
01:11:56,678 --> 01:12:00,469
כמובן, זה אמיתי.
הכל אמיתי.

1066
01:12:01,553 --> 01:12:05,969
אה... איפה... עשו אנשים
כמו שאתה הולך...איפה החביאו אותך?

1067
01:12:17,719 --> 01:12:20,428
אתה יודע איפה אשתי?
- WHO?

1068
01:12:22,678 --> 01:12:23,969
אני אלך לחפש.

1069
01:12:28,719 --> 01:12:31,469
- מספיק סיר בשבילו.
אה, אני אוהב אותו ככה.

1070
01:12:38,553 --> 01:12:41,303
- סליחה.
- הצטרפו אלינו.

1071
01:12:42,594 --> 01:12:43,678
אולי מאוחר יותר.

1072
01:12:44,761 --> 01:12:47,594
- אני אוהב את העבודה שלי.
- אנחנו עוזבים.

1073
01:12:48,636 --> 01:12:50,386
זהו.
הסתיימה האורגיה.

1074
01:13:10,386 --> 01:13:11,353
האם אני פולש?

1075
01:13:11,553 --> 01:13:13,678
לא, בכלל לא,
הכל מסתובב..

1076
01:13:14,386 --> 01:13:17,011
או-לה-לה, שלהם..
השטיח כל כך חזק.

1077
01:13:17,886 --> 01:13:19,136
הו, כן!

1078
01:13:20,803 --> 01:13:23,678
רק תזכור שלא
לעצום את העיניים.

1079
01:13:26,178 --> 01:13:27,303
לִנְשׁוֹם.

1080
01:13:30,261 --> 01:13:31,469
עמוק יותר.

1081
01:13:32,178 --> 01:13:33,178
עמוק יותר...

1082
01:13:36,594 --> 01:13:38,261
אני חושב
זה יותר גרוע.

1083
01:13:39,553 --> 01:13:41,011
כן, זה יותר גרוע.

1084
01:13:43,261 --> 01:13:44,303
תסתכל עליי.

1085
01:13:49,011 --> 01:13:50,344
יש לך
הבושם הזה,

1086
01:13:51,178 --> 01:13:53,219
אהבתי את זה, עם ברגמוט.

1087
01:13:56,386 --> 01:13:57,761
אני מתגעגע אליך
כל כך הרבה.

1088
01:14:00,511 --> 01:14:01,594
בֶּאֱמֶת?

1089
01:14:09,969 --> 01:14:11,269
היא משוגעת?
מה היא עושה?

1090
01:14:11,469 --> 01:14:14,603
כתוב: "אנחנו מתנשקים עם
שום דבר לא עוצר אותנו"

1091
01:14:14,803 --> 01:14:16,678
לא אבל ערכנו
החלק הזה החוצה!

1092
01:14:18,178 --> 01:14:21,344
מה אתה עושה?
אני זקן.

1093
01:14:22,386 --> 01:14:25,261
גם אני.
ישן מאוד.

1094
01:14:26,011 --> 01:14:28,103
מרגוט, אל תלכי רחוק מדי
עם זה, אל תהיה נקמני.

1095
01:14:28,303 --> 01:14:29,269
יש לה זכות.

1096
01:14:29,469 --> 01:14:30,919
- מה אמרת?
- כלום.

1097
01:14:36,094 --> 01:14:38,561
אני אלך לשאול.
בשביל מה כל הנשיקות האלה?

1098
01:14:38,761 --> 01:14:40,011
תירגע כבר.

1099
01:14:41,094 --> 01:14:43,053
זהו. תפסיק הכל
הריקודים. לְהַפְסִיק.

1100
01:15:01,428 --> 01:15:05,769
- קדימה, תן לה לאלתר קצת.
- לאלתר מה? מציצה? או אנאלי?

1101
01:15:05,969 --> 01:15:08,053
תפסיק, פשוט
לתת לה להיות.

1102
01:15:10,094 --> 01:15:11,594
זה מים.
לעזאזל...

1103
01:15:12,636 --> 01:15:16,011
מה זה? הכל מזויף, אה?
הכל מזויף.

1104
01:15:16,969 --> 01:15:21,511
זה מזויף. זה מזויף.
הַכֹּל! הַכֹּל! ואני מזויף!

1105
01:15:22,553 --> 01:15:23,594
אוּלַי.

1106
01:15:25,719 --> 01:15:28,144
- ובכן, בטח יש לך שם?
- לא!

1107
01:15:28,344 --> 01:15:30,544
אתה חייב! הכל
בעולם יש שם!

1108
01:15:30,803 --> 01:15:33,594
אנחנו נחתוך
הנה..אני מקווה..

1109
01:15:34,178 --> 01:15:36,394
דרך סטודיו Е.

1110
01:15:36,594 --> 01:15:40,144
- רבותי, הדיון
מתקדם בצורה חיובית למדי.

1111
01:15:40,344 --> 01:15:41,269
כֵּן.

1112
01:15:41,469 --> 01:15:43,603
לא בטוח לגביך,
רבותי, אבל אני רעב.

1113
01:15:43,803 --> 01:15:47,636
מה אתה חושב השף הנפלא
הכינה? אני מקווה שזה קוגל.

1114
01:15:53,094 --> 01:15:54,178
זָהִיר!

1115
01:16:07,428 --> 01:16:08,728
סליחה,
רבותי, אנחנו...

1116
01:16:09,053 --> 01:16:12,094
סליחה, מסייה, הסצנה בעיצומה.
- כן, 2 שניות.

1117
01:16:15,428 --> 01:16:16,803
הו! זה לא יכול להיות...

1118
01:16:18,011 --> 01:16:20,269
זה מטורף.

1119
01:16:20,469 --> 01:16:25,469
- מי אתה?
- סלח לי, מסייה, אני... רוץ! לָרוּץ!

1120
01:16:32,303 --> 01:16:35,053
- אתה ישן כאן?
- אנחנו עורכים פגישה.

1121
01:16:36,136 --> 01:16:36,936
אני יכול להצטרף?

1122
01:16:37,136 --> 01:16:38,678
- לא.
- אה, לא.

1123
01:17:03,886 --> 01:17:05,594
- מדרגות תלולות.
כן.

1124
01:17:07,094 --> 01:17:08,636
תיכנס,
אני אהיה דקה.

1125
01:17:37,094 --> 01:17:42,844
- הכל טוב?
אה, תגיד לי את זה... הבחור הזה...

1126
01:17:44,303 --> 01:17:47,269
הוא לא השתנה הרבה.
ואתה גר על הסט?

1127
01:17:47,469 --> 01:17:50,186
לא, זה זמני.
אני אגרום לך...

1128
01:17:50,386 --> 01:17:53,603
תה ג'ינג'ר, אתה תרגיש טוב יותר.
גם רעבים, נכון?

1129
01:17:53,803 --> 01:17:55,636
אה, יכולתי לאכול
פיל.

1130
01:17:56,719 --> 01:17:59,428
- שמו של אבי הוא פיוטרוסקה.
- פיוטרוסקה?

1131
01:18:00,053 --> 01:18:03,761
ההורים שלי פולנים.
שמי קמיל פיוטרוסקה.

1132
01:18:04,094 --> 01:18:04,936
יש לך מבטא?

1133
01:18:05,136 --> 01:18:08,228
לא, אני לא צוחק. הייתי שנה
וחצי כשעברנו לצרפת.

1134
01:18:08,428 --> 01:18:10,844
אתה יודע, אני פשוט אוהב את פולין.
- אה, באמת?

1135
01:18:13,136 --> 01:18:16,886
אז תגיד לי, ויקטור,
מה אתה יודע על פולין

1136
01:18:17,178 --> 01:18:20,478
גרתי ליד ורשה,
בכפר בשם דוברה.

1137
01:18:20,678 --> 01:18:22,478
אה, כן, דוברה,
אני יודע את זה.

1138
01:18:22,678 --> 01:18:25,103
אפילו ציירתי ספר קומיקס
על פולין בשנות ה-20.

1139
01:18:25,303 --> 01:18:28,636
- באמת? אני רוצה לראות את זה.
- גם אני. איבדתי את זה.

1140
01:18:32,386 --> 01:18:33,386
מה אמרת?

1141
01:18:35,261 --> 01:18:37,061
האם תמיד רצית
להיות שחקנית?

1142
01:18:37,386 --> 01:18:39,719
לא. ניגנתי בפסנתר.

1143
01:18:40,011 --> 01:18:42,519
אנחנו מנגנים את שופן לפני
אנחנו מתחילים ללכת.

1144
01:18:42,719 --> 01:18:44,011
שיחקת טוב?

1145
01:19:09,928 --> 01:19:12,686
הפסקתי לשחק.
לא היה לי מספיק כישרון

1146
01:19:12,886 --> 01:19:17,178
- מי החליט על זה?
- עשיתי זאת.

1147
01:19:18,969 --> 01:19:20,469
תשחק עוד קצת,
זה נחמד.

1148
01:19:31,261 --> 01:19:32,428
הגיע הזמן
ללכת הביתה.

1149
01:19:33,219 --> 01:19:35,261
- אפשר להישאר?
- ברור שלא.

1150
01:19:35,636 --> 01:19:36,928
בדוק את הסקיצות שלך.

1151
01:19:37,219 --> 01:19:39,369
ישנתם ביחד
רק בלילה רביעי...

1152
01:19:39,636 --> 01:19:41,394
אבל אנחנו כן
מדבר עכשיו.

1153
01:19:41,594 --> 01:19:43,094
זה אסור.

1154
01:19:43,636 --> 01:19:45,928
אם הם יודעים שאתה כאן-
אני יפוטר.

1155
01:19:50,053 --> 01:19:51,386
ואני צריך את העבודה שלי.

1156
01:19:53,469 --> 01:19:54,636
מתי אוכל לראות אותך?

1157
01:19:55,136 --> 01:19:56,511
בשנת 1974.

1158
01:20:06,386 --> 01:20:09,053
מסייה דרומונד?
בבקשה תכניס את זה לאוזן שלך.

1159
01:20:15,636 --> 01:20:18,969
היי ויקטור. אני מקווה
אתה שומע אותי היטב.

1160
01:20:19,761 --> 01:20:24,011
אני רוצה לומר שהייתי מאושר
לראות אותך מחייכת אתמול.

1161
01:20:25,553 --> 01:20:27,803
נראה שאתה מרגיש יותר טוב
בימים אלו...

1162
01:20:28,719 --> 01:20:30,178
זה אומר
כל כך הרבה בעיני.

1163
01:20:32,553 --> 01:20:36,011
מזמן, עזרת לי מתי
הפסקתי להאמין בכלום.

1164
01:20:36,969 --> 01:20:38,678
אמרת לי:

1165
01:20:39,553 --> 01:20:43,219
"בטח סקרן. יש לך
לפתח את הדמיון שלך."

1166
01:20:44,594 --> 01:20:46,511
ואני עקבתי
העצה שלך.

1167
01:20:47,928 --> 01:20:50,578
לא מצאתי אושר אבל...
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

1168
01:20:52,719 --> 01:20:56,511
עכשיו תורי לומר לך:
"המשך ליצור"

1169
01:20:57,261 --> 01:20:59,636
אני לא יודע מה
מחכה לך או מתי אבל...

1170
01:21:00,803 --> 01:21:02,253
לחיות את חייך
עד הסוף.

1171
01:21:04,844 --> 01:21:06,644
לעזאזל, אני משתולל
על השטויות האלה.

1172
01:21:35,511 --> 01:21:36,561
היי.

1173
01:21:36,761 --> 01:21:40,894
סליחה על ההתערבות, הרגע באתי
להשיג את הדברים שלי, לעזוב כבר.

1174
01:21:41,094 --> 01:21:43,769
- אין בעיה. הכל טוב?
נהדר, ואתה?

1175
01:21:43,969 --> 01:21:46,761
- התגלחת? אתה נראה טוב.
- אה, כן? בֶּאֱמֶת?

1176
01:21:50,178 --> 01:21:52,053
לַחֲכוֹת. האם תרצה
קצת קפה?

1177
01:21:52,594 --> 01:21:54,478
לא, תודה,
אני חייב ללכת למשרד.

1178
01:21:54,678 --> 01:21:55,844
אני רואה...

1179
01:21:57,219 --> 01:21:58,719
אה, תגיד לי...
- כן?

1180
01:21:59,011 --> 01:22:01,303
- אתה זוכר את ג'יזל?
- מי זה?

1181
01:22:01,594 --> 01:22:06,144
- ג'יזל. ובכן, החבר שלך - ג'יזל.
אה, ג'יזל שלי.

1182
01:22:06,344 --> 01:22:09,053
תיצור איתה קשר,
היא ילדה טובה.

1183
01:22:13,719 --> 01:22:15,353
חברים,
נא להכיר - ויקטור,

1184
01:22:15,553 --> 01:22:17,936
אבי, ועכשיו
הוא איתנו. אז...

1185
01:22:18,136 --> 01:22:20,261
פול, סטפן,
לואיז...

1186
01:23:09,719 --> 01:23:11,886
אני לא
מתלונן באמת...

1187
01:23:12,678 --> 01:23:15,511
אבל בפעם הראשונה
זה לא היה נעים...

1188
01:23:30,969 --> 01:23:31,811
באופן כללי...

1189
01:23:32,011 --> 01:23:34,811
לאשתי ולי יש דירה
בצד של ביאריץ,

1190
01:23:35,011 --> 01:23:36,686
והחלטנו
למכור אותו.

1191
01:23:36,886 --> 01:23:38,094
נהדר,
כמובן.

1192
01:23:41,553 --> 01:23:43,436
אשתך מסכימה?

1193
01:23:43,636 --> 01:23:48,011
- כן, היא תמיד מסכימה איתי.
- אתה כל כך בר מזל.

1194
01:24:04,428 --> 01:24:07,636
- מה אתה עושה שם?
- כלום... המשך בבקשה.

1195
01:24:18,478 --> 01:24:19,994
התכוונתי
לספר לך לזמן מה,

1196
01:24:20,194 --> 01:24:23,219
למרות הכל,
אני אוהב אותך מאוד, אבא.

1197
01:24:24,428 --> 01:24:26,261
היכנסו חברים שלי!
לְהִכָּנֵס!

1198
01:24:27,094 --> 01:24:28,594
בבקשה,
אתה יכול לשבת שם.

1199
01:25:16,386 --> 01:25:17,469
שלום?

1200
01:25:19,386 --> 01:25:21,428
אתה יכול לצחוק
בשבילנו, בבקשה?

1201
01:25:26,053 --> 01:25:28,136
אה... אתה יכול להיות
יותר מעצבן?

1202
01:25:31,928 --> 01:25:35,636
סוּפֶּר. ועכשיו תראה
על עמיתי לעבודה בתאווה.

1203
01:25:40,886 --> 01:25:42,436
- מעולה, תודה
- שוב.

1204
01:25:42,636 --> 01:25:43,761
תפסיק עם זה.

1205
01:25:50,928 --> 01:25:53,969
סליחה, אני מאחר.
- ומי אתה?

1206
01:25:55,261 --> 01:25:56,519
אני מריאן.
יקירתי.

1207
01:25:56,719 --> 01:25:59,386
הו, לא-לא, זה לא יעבוד.
זו טעות כלשהי

1208
01:26:00,886 --> 01:26:02,053
אני לא יודע
מה לעשות.

1209
01:26:02,636 --> 01:26:06,219
גם אני לא כי...
איפה היא?

1210
01:26:08,178 --> 01:26:13,011
אני לא יודע, מסייה.
ביקשתי מהם את השורות שלי... אבל...

1211
01:26:19,344 --> 01:26:20,386
מה קרה?

1212
01:26:33,344 --> 01:26:34,519
הוצאתי הון תועפות!

1213
01:26:34,719 --> 01:26:38,644
אין לי מושג מה עברתי.
תגיד לי איפה היא!

1214
01:26:38,844 --> 01:26:42,061
אני לא יכול, מסייה דרומונד,
לשחקנים יש זכות לחייהם הפרטיים.

1215
01:26:42,261 --> 01:26:44,894
כן אבל מתי היא חזרה?
היא לא תחזור, מסייה דרומונד.

1216
01:26:45,094 --> 01:26:46,894
היא עזבה את הפרויקט
מסיבות אישיות.

1217
01:26:47,094 --> 01:26:48,219
בסדר, בסדר, תודה.

1218
01:27:09,386 --> 01:27:10,536
מה אתה
עושה כאן?

1219
01:27:11,053 --> 01:27:14,519
אני עובד כאן, אדוני.
אנחנו צריכים לנקות את החדר שלך?

1220
01:27:14,719 --> 01:27:17,053
- אבל אתה...
- מה?

1221
01:27:17,511 --> 01:27:21,478
אני עובד, אמרו לי לשחק
חלק אחר. סטנד-אין.

1222
01:27:21,678 --> 01:27:23,603
- אתה גם שחקן?
- איזו מילה גדולה...

1223
01:27:23,803 --> 01:27:26,894
- ואביך וכל זה?
זה חלק מהתסריט, אדוני.

1224
01:27:27,094 --> 01:27:29,269
לקוחות אחרים מספקים
ביטחון ו...

1225
01:27:29,469 --> 01:27:30,353
מה?

1226
01:27:30,553 --> 01:27:33,478
אז מסייה דרומונד,
אתה רוצה להחזיר את המפתח?

1227
01:27:33,678 --> 01:27:36,353
אני הולך לדחוף
המפתח הזה במורד הגרון שלך.

1228
01:27:36,553 --> 01:27:38,769
אני רק פיון, ויקטור,
זו עבודה.

1229
01:27:38,969 --> 01:27:40,136
- איפה היא?
- WHO?

1230
01:27:40,553 --> 01:27:42,311
- הילדה!
- לעזאזל, תן לי ללכת!

1231
01:27:42,511 --> 01:27:44,611
- איפה היא?
- עזוב ואני אגיד לך.

1232
01:27:46,261 --> 01:27:50,594
בְּסֵדֶר. עכשיו אני אתן לך...
כתובתו של מעצב שיער טוב...

1233
01:27:51,553 --> 01:27:54,969
בצד לבלואה.
כָּאן!

1234
01:28:13,353 --> 01:28:14,034
כֵּן?

1235
01:28:14,234 --> 01:28:16,269
סליחה, אני מחפש
עבור קמיל פיוטרוסקה.

1236
01:28:16,469 --> 01:28:19,219
- WHO?
- זה בסדר, אמא. זה בשבילי.

1237
01:28:22,261 --> 01:28:24,661
- מה אתה עושה כאן?
אני לא מבין, אנחנו צריכים לדבר.

1238
01:28:24,861 --> 01:28:28,144
- מה שכחת כאן?
- אמא! עשיתי שם בלגן!

1239
01:28:28,344 --> 01:28:31,344
שׁוּב?
היכנס.

1240
01:28:37,928 --> 01:28:39,436
- היי.
- היי.

1241
01:28:39,636 --> 01:28:43,261
כנסו. סליחה על הבלגן.
עשינו אתמול מסיבת יום הולדת לילדים.

1242
01:28:43,844 --> 01:28:46,894
יקירי, תכיר את ויקטור -
אנחנו עובדים יחד בפרויקט.

1243
01:28:47,094 --> 01:28:48,719
אה, כמובן,
נעים להכיר.

1244
01:28:49,886 --> 01:28:51,603
- על שנות ה-70, כן?
כן.

1245
01:28:51,803 --> 01:28:54,203
-שב כאן.
– כן, שב, עוד רגע אחזור.

1246
01:28:55,553 --> 01:28:58,803
- ובמי אתה משחק שם?
- אבא. אֲבִי.

1247
01:28:59,803 --> 01:29:01,928
אה, בסדר! כן-כן,
אני רואה את זה!

1248
01:29:02,761 --> 01:29:04,469
אנחנו צריכים לשתות משהו.

1249
01:29:04,844 --> 01:29:06,844
סילבי, בבקשה
תביא לנו משקפיים.

1250
01:29:07,178 --> 01:29:08,478
אתה יכול להחזיק אותה
לרגע?

1251
01:29:08,678 --> 01:29:11,553
הנה...

1252
01:29:12,428 --> 01:29:13,728
אין לך ילדים,
נכון?

1253
01:29:14,594 --> 01:29:16,053
היה לי...
לפני זמן מה.

1254
01:29:21,219 --> 01:29:22,686
אני לא יכול, אנטואן...
אני לא אסתדר.

1255
01:29:22,886 --> 01:29:25,511
כבר שיחקת
רצף כזה, נכון?

1256
01:29:25,886 --> 01:29:28,053
- כן אבל..
- "אבל" מה?

1257
01:29:28,636 --> 01:29:30,058
אתה צריך לראות את העיניים שלו...

1258
01:29:30,258 --> 01:29:33,327
כן, אני רואה את העיניים שלו.
שכבת איתו?

1259
01:29:33,594 --> 01:29:34,719
מַסְפִּיק.

1260
01:29:35,928 --> 01:29:40,428
מַה? קח זריקה כללית
של הסלון.

1261
01:29:44,428 --> 01:29:47,344
- איך קוראים לך?
- קלאוס ברבי.

1262
01:29:48,344 --> 01:29:49,969
שם יפה.

1263
01:29:51,261 --> 01:29:52,344
קלאוס ברבי...

1264
01:29:55,594 --> 01:29:56,636
מה זה כל זה?

1265
01:29:56,886 --> 01:29:59,561
אלה החיים שלי.
ידעת שאני שחקנית.

1266
01:29:59,761 --> 01:30:04,178
כן אבל היית ברונטית...ה
פולונז.. הפסנתר.. מה זה היה?

1267
01:30:04,594 --> 01:30:07,103
חשבתי שכתבת
כל זה לפני 100 שנה...

1268
01:30:07,303 --> 01:30:11,553
הנה זה... הנה זה...
"הכנר מוורשה"

1269
01:30:12,553 --> 01:30:13,928
פשוט אלתרתי
מעט.

1270
01:30:15,136 --> 01:30:17,603
להבין שאני משחק הרבה תפקידים.
זה לא תמיד קל.

1271
01:30:17,803 --> 01:30:18,644
גָדוֹל.

1272
01:30:18,844 --> 01:30:19,969
- אמא..
- מה?

1273
01:30:21,053 --> 01:30:22,094
סילבי?

1274
01:30:23,928 --> 01:30:26,603
תוריד את המעיל,
להירגע..

1275
01:30:26,803 --> 01:30:28,769
אתה יכול לקחת את זה?
הו, לא! אני שונא את זה.

1276
01:30:28,969 --> 01:30:30,511
לך בכל הכוח,
ג'וזיאן!

1277
01:30:30,719 --> 01:30:34,261
פרצוף קטן ועצוב כל כך!
הו-הו, ממש כמו לברדור.

1278
01:30:37,761 --> 01:30:39,636
אתה מזכיר לי
של מישהו.

1279
01:30:40,178 --> 01:30:41,344
לגעת בו,
קדימה.

1280
01:30:41,803 --> 01:30:45,011
- נפגשנו?
- לא, אל תחשוב.

1281
01:30:45,678 --> 01:30:49,678
- אמא, בבקשה...
- מה? אני אבדוק.

1282
01:30:51,261 --> 01:30:52,978
אתה סוטה,
נכון?

1283
01:30:53,178 --> 01:30:55,561
אני סוטה?
מה איתך?

1284
01:30:55,761 --> 01:30:57,353
זר משחק
אשתך,

1285
01:30:57,553 --> 01:30:58,728
אתה משלם לה...
- לא אבל אני...

1286
01:30:58,928 --> 01:31:00,828
ואז אתה דורש
סיפור אהבה גדול!

1287
01:31:01,386 --> 01:31:04,594
- כן, בלי עצב, כמו בחיים האמיתיים.
- אה, כן...

1288
01:31:06,636 --> 01:31:09,636
- האם אני פולש?
- לא, אנחנו עושים חזרות.

1289
01:31:11,803 --> 01:31:13,269
הוא טוב בלשחק
אידיוט. מוּשׁלָם.

1290
01:31:13,469 --> 01:31:15,928
תן לי לקחת אותה,
היא עלולה לחרבן...

1291
01:31:19,303 --> 01:31:20,511
והתינוק
הוא נהדר.

1292
01:31:21,261 --> 01:31:25,603
למה הצער? על מה כל זה?
אתה אפילו לא יודע מי אני.

1293
01:31:25,803 --> 01:31:27,011
מוזיקה, מוזיקה...

1294
01:31:28,636 --> 01:31:31,261
אני פיסות ציורים,
העתקים...

1295
01:31:31,803 --> 01:31:34,678
- ...שברי אהבתך
- ...שברי אהבתך.

1296
01:31:35,511 --> 01:31:38,719
אני חושב שאתה אוהב אותה.
עזבת אותה אבל אתה אוהב אותה.

1297
01:31:39,428 --> 01:31:41,761
אתה אומר שהיא השתנתה,
אבל גם אתה.

1298
01:31:42,553 --> 01:31:44,936
במקום לחפש אצלך
זיכרונות ראשונים ממנה

1299
01:31:45,136 --> 01:31:47,844
- למצוא את מה שיפה...
- למצוא את מה שיפה...

1300
01:31:48,094 --> 01:31:51,386
עצוב ומפתיע
שם היום.

1301
01:31:52,511 --> 01:31:55,661
אנחנו לא יכולים לשכתב אנשים בדיוק
כפי שהיינו רוצים שהם יישארו.

1302
01:31:56,344 --> 01:31:57,844
לא הכל מוכן למשחק.

1303
01:31:58,428 --> 01:32:01,811
חייב לקבל כדי להתאכזב,
לקבל ביקורת,

1304
01:32:02,011 --> 01:32:05,269
להיות צפוי, להיות
פחות מבריק או מה שלא יהיה,

1305
01:32:05,469 --> 01:32:07,519
אחרת, אנחנו חיים רק
בהתחלות.

1306
01:32:08,011 --> 01:32:10,686
- למה היא בוכה?
- ...ההתחלות האלה מעניינות...

1307
01:32:10,886 --> 01:32:13,536
- לא ביקשתי ממנה לבכות.
- ...מערכונים, אבל אין חיים.

1308
01:32:17,553 --> 01:32:20,969
זו גאונות.
מאוד משכנע.

1309
01:32:25,261 --> 01:32:27,303
אני מצטער אם
הכעסתי אותך, אבא.

1310
01:32:28,719 --> 01:32:30,303
אני נשבע
לא רציתי את זה.

1311
01:32:32,886 --> 01:32:34,386
אני במיוחד,
הבת שלי.

1312
01:32:38,511 --> 01:32:39,761
אני אעזוב אותך.

1313
01:32:40,511 --> 01:32:41,561
האם אמרתי
משהו לא בסדר?

1314
01:32:41,761 --> 01:32:44,553
לא-לא, ויקטור עייף,
עובדים מאוחר.

1315
01:32:48,011 --> 01:32:50,803
התאהבתי בך.
אני חושב באמת.

1316
01:32:52,803 --> 01:32:57,678
- מה זה?
- לא, כלום. מתאמנים. נתראה.

1317
01:32:58,803 --> 01:33:00,136
להתראות!
להתראות!

1318
01:33:04,178 --> 01:33:06,311
היא מעולם לא התנהגה כך.
מה קרה, תסביר את זה?

1319
01:33:06,511 --> 01:33:07,553
אה, לא.

1320
01:33:08,761 --> 01:33:11,886
הוא עזב?
הדבר הזה משפשף לי את האוזן.

1321
01:33:12,178 --> 01:33:15,769
הילד של מי, קח אותו.
האם תשתוק לשנייה, אה?

1322
01:33:15,969 --> 01:33:18,219
כן, אתה יודע, הסצנה לא הייתה מצחיקה.

1323
01:33:20,261 --> 01:33:23,303
שכבת איתו?
שכבת איתו?

1324
01:33:24,094 --> 01:33:26,194
מרגוט, ישנת
איתו - כן או לא?

1325
01:33:30,303 --> 01:33:31,428
זה יותר מדי...

1326
01:33:32,011 --> 01:33:33,561
הוא יתאבד - אל תגיד כלום.

1327
01:33:33,761 --> 01:33:35,594
בסדר,
תפסיק - הכל טוב.

1328
01:33:36,178 --> 01:33:38,261
הוא ילך הביתה,
למצוא את אשתו,

1329
01:33:38,511 --> 01:33:41,928
תסתכל עליה, כמו ימאי
לאחר ספינה טרופה.

1330
01:33:42,178 --> 01:33:45,144
לחבק אותה, לכרוע ברך לפניה,
ולבקש סליחה.

1331
01:33:45,344 --> 01:33:48,428
- מאיפה אתה יודע? האם אתה אלוהים?
- אני תסריטאי.

1332
01:33:58,136 --> 01:33:59,886
ידעתי שתסתכל
טוב עם תינוק.

1333
01:34:00,636 --> 01:34:01,969
רציתי לראות את זה.

1334
01:34:04,928 --> 01:34:06,011
מוּסִיקָה.

1335
01:34:11,678 --> 01:34:14,894
אתה חולה.
תחזיק אותה לרגע.

1336
01:34:15,094 --> 01:34:17,728
הו, לא, חרא, לא...

1337
01:34:17,928 --> 01:34:19,769
ובכן, איפה שלך
מצלמות ארורות, אה?

1338
01:34:19,969 --> 01:34:24,178
איפה הם? שָׁם?
אתה יכול לראות אותי? כן או לא?

1339
01:34:27,261 --> 01:34:31,428
- המראה - 500 יורו.
- אה! אה! אה! מרגוט!

1340
01:34:32,678 --> 01:34:33,761
אוי, חרא...

1341
01:34:41,053 --> 01:34:43,761
מרגוט! מרגוט!

1342
01:34:45,344 --> 01:34:47,986
מרגוט, תפסיקי!
לְהַפְסִיק!

1343
01:34:48,186 --> 01:34:51,019
- אני לא יכול לעשות את זה יותר! אני לא יכול יותר!
- אני יודע! אני אפסיק, אני אפסיק!

1344
01:34:51,219 --> 01:34:53,211
- אני לא יכול! אני לא יכול!
- אני אפסיק. נשבע - אני מפסיק.

1345
01:34:53,411 --> 01:34:54,686
נשבע לך.
אני אפסיק.

1346
01:34:54,886 --> 01:34:57,178
נשבע, אני אפסיק...
אני אוהב אותך...

1347
01:35:01,928 --> 01:35:05,636
אני אוהב אותך...אני אוהב אותך..
אני אוהב אותך..

1348
01:36:00,511 --> 01:36:03,886
- שלום, יקירי.
- שלום.

1349
01:36:04,761 --> 01:36:08,219
שבי, הכנתי כמה ביצים.
הנה, קצת סוכר.

1350
01:36:08,553 --> 01:36:10,061
אתה לא יכול לדמיין
מה קרה לי.

1351
01:36:10,261 --> 01:36:12,436
אני כל כך שמח לראות אותך,
הכל כל כך מסובך.

1352
01:36:12,636 --> 01:36:14,469
- קפה, כן??
כן.

1353
01:36:15,261 --> 01:36:18,311
מה קרה בקיצור -
חזרתי לשנות ה-70.

1354
01:36:18,511 --> 01:36:21,428
רציתי לפגוש אותך.
לפגוש אותך שוב.

1355
01:36:22,303 --> 01:36:24,686
כשאהבת אותי,
או שהייתי טוב.

1356
01:36:24,886 --> 01:36:26,978
בכל מקרה, נפגשתי
שחקנית שם.

1357
01:36:27,178 --> 01:36:29,769
היא שיחקה בך אבל
היא לא הייתה כמוך.

1358
01:36:29,969 --> 01:36:33,769
אבל היה לה את השיער האדום שלך,
והיא השתמשה במילים שלך.

1359
01:36:33,969 --> 01:36:37,186
אבל אחרי כמה ימים
היא הפכה לפסנתרנית,

1360
01:36:37,386 --> 01:36:42,386
עם שיער כהה, אבל לא כמוך -
היא נולדה עם זה, זה גם קורה.

1361
01:36:43,178 --> 01:36:46,686
פתאום - היא הפכה לבלונדינית.
יש לה ילדים ובית וכל זה.

1362
01:36:46,886 --> 01:36:49,353
אבל לא ידעתי את זה,
אז החלטתי:

1363
01:36:49,553 --> 01:36:53,594
ובכן... מה אם... היא מחבבת אותי,
אנשים רבים אוהבים זקנים.

1364
01:36:53,928 --> 01:36:57,136
אבל הכל היה מזויף.
ועכשיו אני שבור.

1365
01:36:57,678 --> 01:36:59,028
בגלל הכל
את הזיוף.

1366
01:37:01,636 --> 01:37:03,894
אגב, הייתי צריך למכור
הדירה שלנו בביאריץ.

1367
01:37:04,094 --> 01:37:05,761
- מה?
- מכרתי את זה.

1368
01:37:06,094 --> 01:37:08,719
- אתה לא נורמלי?
- לא, רק מסכן.

1369
01:37:10,928 --> 01:37:12,328
אתה נראה טוב
בפיג'מה הזו.

1370
01:37:12,969 --> 01:37:15,511
- זה שלך.
כן, אני יודע. רוצה את זה?

1371
01:37:16,011 --> 01:37:17,311
כן תודה...

1372
01:37:17,511 --> 01:37:20,011
אבל יש חדשות טובות.
התחלתי לצייר שוב.

1373
01:37:20,261 --> 01:37:22,553
- אה, כן?
כן, הנה לך.

1374
01:37:23,844 --> 01:37:27,544
פרנסואה, אכפת לך אם אלך
שוב לפנקס הרווקים שלך?

1375
01:37:27,744 --> 01:37:28,398
כמובן שלא.

1376
01:37:28,598 --> 01:37:30,785
תודה רבה,
אתה חבר אמיתי.

1377
01:37:31,261 --> 01:37:35,928
- כן, אתה מוזמן.
- ויקטור? מְנַצֵחַ?

1378
01:37:42,094 --> 01:37:43,428
אה, אני...

1379
01:37:47,303 --> 01:37:48,653
האם אתה רוצה
לגלח את זה?

1380
01:39:10,928 --> 01:39:13,969
שלום?
שלום?

1381
01:39:15,761 --> 01:39:16,761
ג'יזל?

1382
01:39:19,094 --> 01:39:22,011
לא רבנו כבר שבועיים...
- באמת?

1383
01:39:23,428 --> 01:39:27,636
לא עזבתי אותך, אתה לא
לעזוב אותי. מה כל זה אומר?

1384
01:39:28,219 --> 01:39:30,219
לא יודע...
אנחנו בחופשה.

1385
01:39:31,928 --> 01:39:35,553
מעריצה חגים שלא אהבתי
היה להם כל כך הרבה זמן.

1386
01:39:36,511 --> 01:39:39,111
שכבת איתו
כששיחקת בפולונז?

1387
01:39:40,428 --> 01:39:42,094
החג
נגמר.

1388
01:39:42,553 --> 01:39:43,928
לדמיין?
כן!

1389
01:39:49,719 --> 01:39:52,469
- על מה אתה חושב?
- זה מסובך...

1390
01:39:52,719 --> 01:39:56,469
הכל מסובך.
אל תפשט שום דבר.

1391
01:39:56,844 --> 01:39:58,719
קבל סיבוכים.

1392
01:39:59,636 --> 01:40:01,336
אתה יכול להיות כזה
אידיוט לפעמים.

1393
01:40:13,969 --> 01:40:17,136
מה זה? מה אתה עושה?
אתה כועס?

1394
01:40:30,053 --> 01:40:31,094
אַבָּא?

1395
01:40:34,428 --> 01:40:35,553
שלום?

1396
01:40:50,303 --> 01:40:51,344
הנה אתה.

1397
01:40:52,386 --> 01:40:54,186
תודה לך, לוסי.
- אתה מוזמן.

1398
01:40:54,886 --> 01:40:57,094
לוסי, חכי שנייה
- מה?

1399
01:40:57,428 --> 01:40:59,019
- מתי הסתיימה המשמרת שלך?
- למה?

1400
01:40:59,219 --> 01:41:02,353
כי אני אוהב אותך.
כתבתי שיר אתמול בערב.

1401
01:41:02,553 --> 01:41:03,728
בסדר, אל תפעל
כמו טיפש.

1402
01:41:03,928 --> 01:41:07,011
כן, זה נקרא
"המלצרית עם עיני הזהב"

1403
01:41:08,803 --> 01:41:12,769
המלצרית עם
עיני הזהב,

1404
01:41:12,969 --> 01:41:16,728
היא הגישה לי כוסות
פעם או פעמיים..

1405
01:41:16,928 --> 01:41:20,561
אני רואה את הגוף שלה
בכל לגימה...

1406
01:41:20,761 --> 01:41:24,969
הלילה שנינו
יטבול.

1407
01:41:30,469 --> 01:41:33,436
- היי, מותק!
- "מותק"?

1408
01:41:33,636 --> 01:41:36,561
- אתה לא זוכר אותו בכלל?
- לא. האם אני רוצה?

1409
01:41:36,761 --> 01:41:37,803
אה, לא.
לא-לא.

1410
01:41:40,678 --> 01:41:42,928
כן... זה מתקדם
חזרה אליי...

1411
01:41:43,886 --> 01:41:47,178
הו, זה כל כך נורא, כל כך טוב
שאנחנו כל כך משעשעים.

1412
01:41:48,469 --> 01:41:50,136
אתה היית הזמר,
נכון?

1413
01:41:50,386 --> 01:41:51,636
לפעמים כן.

1414
01:41:52,928 --> 01:41:54,844
אתה יודע, התגעגעתי אליך
כל כך, מותק.

1415
01:41:56,969 --> 01:41:59,228
- לא!
- לעזאזל!

1416
01:41:59,428 --> 01:42:01,769
- אה, אתה זוכר!
- אה, כן, בהנאה.

1417
01:42:01,969 --> 01:42:02,894
כָּאן.

1418
01:42:03,094 --> 01:42:05,428
- לא-לא-לא, לא-לא...
- פףף....איזה אידיוט!

1419
01:42:05,886 --> 01:42:09,803
כל כך נמאס לי ממך. לא,
ברצינות, אני עוזב.

1420
01:42:10,303 --> 01:42:11,386
זה בשביל
יותר טוב.

1421
01:42:31,594 --> 01:42:34,469
- ערב טוב.
- ערב טוב.

1422
01:42:37,344 --> 01:42:39,636
אז היית כאן
כל הזמן הזה?

1423
01:42:40,136 --> 01:42:43,561
אני לא מתגעגע לזה -
פסאודו-חופש.

1424
01:42:43,761 --> 01:42:47,519
אנסים לא נענשו,
הפלות היו סיוט,

1425
01:42:47,719 --> 01:42:51,053
תמיד הייתה לי תחושה
חייתי במאפרה.

1426
01:42:52,136 --> 01:42:53,811
אני נותן רשות לכולם
להפסיק לעשן.

1427
01:42:54,011 --> 01:42:57,219
אה! לְבָסוֹף!

1428
01:43:00,678 --> 01:43:05,344
נהגת לארגן לנו את החופשות
בהולגייט או בסופי שבוע בברלין.

1429
01:43:06,469 --> 01:43:08,094
כן, היו לנו את הרגעים שלנו.

1430
01:43:10,303 --> 01:43:13,344
מה דיברנו
בערך באותו לילה?

1431
01:43:14,386 --> 01:43:18,344
הו, כן!
אתה משקר, הפכפך

1432
01:43:18,719 --> 01:43:21,894
מזויף, דברן,
צבוע,

1433
01:43:22,094 --> 01:43:26,644
בזוי, פחדן
ועוד משהו.

1434
01:43:26,844 --> 01:43:29,386
לא זוכר...
תתחתן איתי.

1435
01:43:32,511 --> 01:43:35,636
- לא.
- למה לא?

1436
01:43:36,261 --> 01:43:38,469
אתה תפסיק
מחבב אותי בעוד 25 שנה.

1437
01:43:39,469 --> 01:43:41,386
אבל 25 שנה
אינו רע.

1438
01:43:43,553 --> 01:43:48,344
ואז - אני לא מסכים.
אתה זה שהפסקת לאהוב אותי.

1439
01:43:50,469 --> 01:43:54,228
- תרצה משהו?
כן, וודקה, בבקשה.

1440
01:43:54,428 --> 01:43:57,053
- שניים.
- בסדר, תעשה את זה שלוש.

1441
01:44:02,969 --> 01:44:04,894
היכנס בבקשה
תן לו את מקומך.

1442
01:44:05,094 --> 01:44:06,694
תודה לך.
תודה לך, אמלי.

1443
01:44:07,219 --> 01:44:08,778
שבי,
לשים את האוזניות.

1444
01:44:08,978 --> 01:44:09,978
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1445
01:44:10,178 --> 01:44:11,219
- הכל בסדר?
כן.

1446
01:44:14,178 --> 01:44:16,128
דרך אגב, הבגדים האלה
להתאים לך היטב.

1447
01:44:16,761 --> 01:44:19,303
אתה צריך ללבוש עניבות
לעתים קרובות יותר בחיים האמיתיים.

1448
01:44:21,011 --> 01:44:22,636
אני בספק בזה
ישתנה הרבה.

1449
01:44:23,469 --> 01:44:27,969
הפרטים חשובים יותר לאחר 40 שנה
של להכיר אחד את השני.

1450
01:44:32,969 --> 01:44:34,219
מה אתה עושה?

1451
01:44:34,803 --> 01:44:36,603
יש לי את החיים שלי
לפניי, מסייה.

1452
01:44:36,928 --> 01:44:40,178
ילדים, נישואים,
קריירה, הכל.

1453
01:44:42,178 --> 01:44:46,719
אני הולך לנצל את זה
כי אחרי..אני הולך להיות משוגע.

1454
01:44:49,511 --> 01:44:52,594
- אתה הולך להשתגע?
יום אחד, כן.

1455
01:44:54,636 --> 01:44:58,511
יום אחד אני אתעורר והבן שלי
יהיה ישן ומשעמם,

1456
01:45:00,011 --> 01:45:04,928
אני אסיים את העבודה שלי,
בעלי יהיה בדיכאון.

1457
01:45:05,344 --> 01:45:06,636
וכך, אני אשתגע,

1458
01:45:08,303 --> 01:45:10,353
אבל אתה תתחרט
על זה אחר כך?

1459
01:45:10,553 --> 01:45:14,719
כֵּן. מאוד.

1460
01:45:16,636 --> 01:45:17,719
כָּאן.

1461
01:45:17,928 --> 01:45:20,969
תודה לך.
תודה לך.

1462
01:45:34,886 --> 01:45:36,303
ראיתי את הסקיצות שלך.

1463
01:45:38,594 --> 01:45:42,678
- ו?
- בלתי נסבל.

1464
01:45:44,261 --> 01:45:45,144
הם יפים.

1465
01:45:45,344 --> 01:45:48,261
לא קינאתי עד כדי כך
ב-ver-ver זמן רב.

1466
01:45:49,011 --> 01:45:51,061
עד כדי כך נורא
ההרגשה הייתה, זה היה טוב.

1467
01:45:51,386 --> 01:45:54,011
זה כמו
אני שוב בן 12.

1468
01:45:55,303 --> 01:45:57,594
יכולתי להרוג
אותה באלימות.

1469
01:46:05,053 --> 01:46:06,261
התגעגעתי.

1470
01:46:10,636 --> 01:46:12,969
- אני?
כן.

1471
01:46:21,303 --> 01:46:24,761
- הרגע נפגשנו ואני כבר מתגעגע אליך.
- למה?

1472
01:46:29,553 --> 01:46:30,678
זה ככה.

1473
01:46:35,803 --> 01:46:37,136
אני אוהב את הידיים שלך.

1474
01:46:39,469 --> 01:46:43,386
היא צודקת, האידיוט הזה.
יש לך ידיים רכות.

1475
01:46:52,844 --> 01:46:53,728
הוסף קצת אור.

1476
01:46:53,928 --> 01:46:54,969
פייר!

1477
01:46:58,053 --> 01:47:00,936
בבקשה תכיר את אשתי.
- נעים להכיר.

1478
01:47:01,136 --> 01:47:03,636
- ערב טוב.
- אז זה אתה.

1479
01:47:04,011 --> 01:47:07,711
- כן, אני משחק בגרסה הישנה.
- לא, אל תגיד את זה, אתה יפה.

1480
01:47:08,761 --> 01:47:09,993
ובמי אתה משחק היום?

1481
01:47:10,193 --> 01:47:12,769
אַף אֶחָד. נעצר בשביל
משקה ביום החופשי שלי.

1482
01:47:12,969 --> 01:47:15,844
- אפשר לשאול אותך משהו?
- כן, כמובן.

1483
01:47:16,094 --> 01:47:18,644
מה שלום אביך?
אני מתכוון שאתה אמיתי...

1484
01:47:18,844 --> 01:47:22,728
אה, אבא שלי. אבא שלי
עזב אותנו לפני כמה שנים.

1485
01:47:22,928 --> 01:47:27,019
אהבתי אותו מאוד ואני חייב לומר
הערבים האלה עזרו לי מאוד.

1486
01:47:27,219 --> 01:47:30,969
התפקיד שלי הכריע אותי.
עבודה מצחיקה, אתה יודע...

1487
01:47:32,469 --> 01:47:35,436
- אני מתאר לעצמי.
- להתראות, מדמואזל.

1488
01:47:35,636 --> 01:47:36,678
להתראות.

1489
01:47:41,678 --> 01:47:43,969
הוא צודק,
את יפה.

1490
01:47:47,594 --> 01:47:50,494
אם הם מתכוונים לעשות אהבה עכשיו,
האם תמשיך לצפות?

1491
01:47:51,719 --> 01:47:52,803
טֵלֵפוֹן.

1492
01:47:57,469 --> 01:48:00,136
שלום? רגע אחד.

1493
01:48:00,594 --> 01:48:02,594
- מריאן!
- אני לא כאן!

1494
01:48:06,969 --> 01:48:09,928
- יש לך אותו בושם, נכון?
כן.

1495
01:48:42,678 --> 01:48:45,636
ביב, אתה בא?
כולם מחכים לנו.

1496
01:48:46,969 --> 01:48:50,103
אה, כן,
אני חייב ללכת.

1497
01:48:50,303 --> 01:48:51,303
כְּבָר?

1498
01:48:56,178 --> 01:48:58,978
- תתקשר אליי?
- בסדר. כַּאֲשֵׁר?

1499
01:48:59,178 --> 01:49:03,844
בְּקָרוּב. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
הזמן טס, אתה יודע...

1500
01:49:53,094 --> 01:49:54,386
- איבון?
- כן, חבר!

1501
01:49:54,594 --> 01:49:56,678
- החשבון בבקשה.
- רגע אחד.

1502
01:50:32,219 --> 01:50:33,894
בסדר, תפסיק, תפסיק.
הכל לא בסדר.

1503
01:50:34,094 --> 01:50:36,344
בסדר, אתה בא לכאן,
קדימה.

1504
01:50:36,844 --> 01:50:39,603
היי, שם מאחור - תפסיק לעשות פרצופים.
זו לא הלוויה.

1505
01:50:39,803 --> 01:50:42,736
ומה אתה עושה?
זו לא קומדיה. תפסיק לצחוק.

1506
01:50:42,936 --> 01:50:44,703
אתה לא יודע מה
לעשות שוב עם הידיים?

1507
01:50:44,903 --> 01:50:47,111
תראה לי איך אתה
לנשק את הלקוח.

1508
01:50:47,344 --> 01:50:50,928
קדימה, תראה לי.
בסדר, טוב.

1509
01:50:51,428 --> 01:50:55,678
רגע, תראה לי שוב.
זה לא היה רע.

1510
01:51:01,469 --> 01:51:05,219
נו, מה קורה?
בואו נתגלגל. כולם ביחד.